Аль-Кахф · 30/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 На русском
Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • آمَنُوا — уверовали, то есть искренне приняли веру в Единого Аллаха, Его ангелов, Писания, посланников и Судный день.
  • الصَّالِحَاتِ — праведные, благие деяния, совершаемые в соответствии с Кораном и Сунной, с искренним намерением ради Аллаха.
  • أَحْسَنَ عَمَلًا — тот, кто совершил деяние наилучшим образом, то есть с искренностью (ихляс) и в полном соответствии с предписаниями религии.

Толкование аята:

Этот благословенный аят — великая весть и радостная надежда для каждого верующего! Всевышний Аллах сообщает, что те, кто уверовал в Него и Его посланника (да благословит его Аллах и приветствует), и сопровождал свою веру праведными делами — молитвой, постом, закятом, добрым отношением к людям, правдивостью и другими благими поступками, — те обрели величайшую награду. Аллах не теряет и не умаляет их трудов. Более того, Он подчёркивает: «Поистине, Мы не даём пропасть награде того, кто совершил наилучшее деяние!» Это означает, что Всевышний не только сохраняет их награду, но и умножает её, воздавая сполна — без убавления и без несправедливости. Он видит каждое доброе дело, даже самое малое, и воздаёт за него щедростью Своей.

Обратите внимание на мудрость этого аята: вера должна быть не просто словом на устах, а живой силой, которая побуждает к действию. Праведные дела — это плод веры, её доказательство и свет. А условие «наилучшего деяния» — это искренность ради Аллаха и следование Его руководству. Когда верующий соединяет веру с совершенным деянием, он становится из числа тех, о ком Аллах сказал, что их награда не пропадёт.


Духовный призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на щедрость твоего Господа: Он не сказал «Мы не наказываем», а сказал «Мы не губим награду» — то есть Он берёт на Себя обязательство сохранить и воздать. Какое же это милосердие! Аллах не нуждается в наших делах, но по Своей благости Он сделал их причиной Своего довольства и вечного счастья. Не думай, что твои добрые дела — даже если они кажутся тебе малыми — пропадут втуне. Нет! Они записаны у Того, Кто не забывает ничего. Улыбка в лицо брата, доброе слово, помощь нуждающемуся, ночной намаз, пост в жаркий день — всё это сокровища, которые ты отправляешь вперёд, к встрече с Господом. Так устремись же к благим делам с искренним сердцем, ибо обещание Аллаха — истина, и Его награда — величайшая. Пусть этот аят станет для тебя стимулом творить добро каждый день, зная, что твой труд никогда не будет потерян.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Кахф

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Живи душой в согласии и мире с теми, Кто на восходе (дня) и на закате солнца Взывает к Господу в молитве, Ища Его благодаренья, - От них глаза не отводи, Желая блеска ближней жизни; И не иди на поводу у тех, Сердца которых Мы забвению предали К воспоминанию о Нас, Кто следует своим страстям И чьи дела идут вразрез с (благими).
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Скажи: "Исходит Истина от Бога твоего: Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным". Мы для неверных уготовили Огонь, Что их пылающим шатром окружит; А если возмолят о помощи они, Помогут им водой, Что будет, как расплавленный металл, Обваривать их лица, - Какое мерзкое питье! Как непристойно место упокоя!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Для них Сады, реками омовенны, Они украсятся в браслеты золотые, Оденутся в зеленые наряды из атласа и парчи, Там на седалищах прекрасных восседая, - Какая славная награда! Какое благостное место упокоя!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Ты предложи им в притчу двух людей: Мы одному устроили два виноградных сада, Вокруг которых посадили пальмы, А между ними злаковые нивы развели.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Кахф 30

Сура Аль-Кахф Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы…

Сура Аят 30/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.