کہف · 30/110
ترجمہ تلفظ — کہف
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 اردو ترجمہ
(اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنُوا: ایمان لائے، دل سے تصدیق کی۔
  • الصَّالِحَاتِ: نیک اعمال، وہ کام جو شریعت کے مطابق ہوں اور خلوص نیت سے کیے جائیں۔
  • لَا نُضِيعُ: ہم ضائع نہیں کرتے، برباد نہیں کرتے۔
  • أَحْسَنَ عَمَلًا: جس نے اپنا عمل خوبصورت بنایا، یعنی اسے احسن طریقے سے انجام دیا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو خوشخبری سناتا ہے۔ جو لوگ اللہ پر ایمان لائے اور اپنے ایمان کے تقاضے کے مطابق نیک اعمال کیے، ان کے لیے بڑا اجر اور عظیم ثواب ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم ان لوگوں کے اجر کو ہرگز ضائع نہیں کریں گے، بلکہ ان کے اعمال کو مکمل طور پر قبول فرمائیں گے اور انہیں پورا پورا بدلہ عطا کریں گے، بغیر کسی کمی کے۔

یہاں خاص طور پر "أَحْسَنَ عَمَلًا" کا لفظ آیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ عمل صرف نیک ہی نہ ہو بلکہ اسے بہترین طریقے سے انجام دیا جائے۔ یعنی عمل میں اخلاص ہو، سنت کے مطابق ہو، اور اسے خوبصورتی سے کیا جائے۔ اللہ تعالیٰ ایسے لوگوں کے اجر کو کبھی ضائع نہیں کرتا، چاہے وہ عمل چھوٹا ہو یا بڑا، کیونکہ اللہ کا فضل و کرم بہت وسیع ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ رب العزت اپنے بندوں کو بہت بڑی خوشخبری دیتا ہے کہ اس کے ہاں کسی کا عمل ضائع نہیں ہوتا۔ یہ بات ہر مسلمان کے دل میں امید پیدا کرتی ہے کہ اگر وہ ایمان لائے اور نیک عمل کرے، تو اللہ اسے ضرور بدلہ دے گا۔ چاہے دنیا میں لوگ اس کے عمل کو پہچانیں یا نہ پہچانیں، اللہ کے ہاں اس کا اجر محفوظ ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم مایوس نہ ہوں، نیکی پر چلتے رہیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ بے حد رحمت والا ہے، وہ کسی کا حق نہیں مارتا، بلکہ اپنے فضل سے اور زیادہ عطا فرماتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے اعمال کو بہتر بنائیں، تاکہ ہم اللہ کی اس عظیم رحمت کے مستحق بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — کہف

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
اور جو لوگ صبح و شام اپنے پروردگار کو پکارتے اور اس کی خوشنودی کے طالب ہیں۔ ان کے ساتھ صبر کرتے رہو۔ اور تمہاری نگاہیں ان میں (گزر کر اور طرف) نہ دوڑیں کہ تم آرائشِ زندگانی دنیا کے خواستگار ہوجاؤ۔ اور جس شخص کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کردیا ہے اور وہ اپنی خواہش کی پیروی کرتا ہے اور اس کا کام حد سے بڑھ گیا ہے اس کا کہا نہ ماننا
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
اور کہہ دو کہ (لوگو) یہ قرآن تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کافر رہے۔ ہم نے ظالموں کے لئے دوزخ کی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں ان کو گھیر رہی ہوں گی۔ اور اگر فریاد کریں گے تو ایسے کھولتے ہوئے پانی سے ان کی دادرسی کی جائے گی (جو) پگھلے ہوئے تانبے کی طرح (گرم ہوگا اور جو) مونہوں کو بھون ڈالے گا (ان کے پینے کا) پانی بھی برا اور آرام گاہ بھی بری
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
(اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
30آیت

ترجمہ — کہف 30

سورہ کہف آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اور) جو ایمان لائے اور کام بھی نیک کرتے رہے…

سورہ آیت 30/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں