Сураи Аль-Кахф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки…

Аль-Кахф · 30/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «آمَنُوا»: имон оварданд, яъне ба Аллоҳ ва Расули Ӯ бовар карданд.

— «عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ»: амалҳои нек ва шоистаро анҷом доданд.

— «لَا نُضِيعُ»: зоеъ намекунем, талаф намедиҳем, кам намекунем.

— «أَجْرَ»: подош, савоб, мукофот.

— «أَحْسَنَ عَمَلًا»: касе ки амали худро ба некӯтарин сурат анҷом дод.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин ояти карима хабар медиҳад, ки онҳое ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаанд ва амалҳои шоиставу некӯкорона анҷом додаанд, онҳо амали худро ба хубӣ ба ҷо овардаанд ва барои онҳо подоши бузург аст. Аллоҳи Таъоло мефармояд, ки ҳаргиз подошу савоби касоне ки амали некӯкорона анҷом медиҳанд, зоеъ намекунад ва онро кам намегардонад, балки ба онҳо подоши пурра ва комил медиҳад. Ҳар кӣ амали худро ба некӯтарин сурат анҷом диҳад, Аллоҳ подоши ӯро пурра медиҳад ва чизе аз он кам намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки имон ва амали некӯкорона ду рукни асосии наҷот ва саодат ҳастанд; танҳо имон бе амал ё танҳо амал бе имон кофӣ нест.

— Аллоҳи Таъоло одилу раҳим аст ва ҳеҷ гоҳ подоши некӯкоронро зоеъ намекунад; ин боиси умедворӣ ва эътимод ба адлу лутфи Аллоҳ мегардад.

— Ин оят моро ба некӯкорӣ ва ихлос дар амал ташвиқ мекунад, зеро ҳар амали некӯкоронае, ки бо ихлос анҷом дода шавад, ҳатман подоши худро меёбад.

— Ин оят ба мусулмонон тасаллӣ медиҳад, ки ҳатто агар дар дунё подоши амали худро набинанд, Аллоҳ дар охират онро пурра медиҳад ва ҳеҷ чиз аз он зоеъ намешавад.

— Ин оят ҳамчунин ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёти худ ҳамеша ба сӯи некӯкорӣ ва амалҳои шоиста ҳаракат кунем, то сазовори подоши бузурги Аллоҳ гардем.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Кахф

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Ва ҳамроҳ бо касоне, ки ҳар субҳу шом Парвардигорашонро мехонанд ва хушнудии Ӯро меҷӯянд, худро ба сабр водор. Ва набояд чашмони ту барои ёфтани зебу зиннатҳои ин зиндагии дунявӣ аз инон як сӯ гардад. Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ бихоҳад, имон биёварад ва ҳар кӣ бихоҳад, кофир шавад». Мо барои кофирон, оташе, ки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирад, омода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳанд, аз обе чун миси гудохта, ки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавад, бихӯронандашон, чӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду токистон дода будем ва бар гирди онҳо дарахтони хурмо ва дар миёнашон киштзор карда будем.

← Оят 29 📖 Аль-Кахф Оят 31 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 30

Сураи Аль-Кахф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки…

Сураи Оят 30/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.