إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ٣٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Kuwa rumeeyey (Xaqa) oo camal fiican falay annagu ma hallayno Ciddii Wanaajisa Camalka.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Amanay: Rumeeyay Ilaahay, Malaa'igtiisa, Kutubtiisa, Rasuulladiisa iyo Maalinta Aakhira.
- Camal Saalix: Camal wanaagsan oo ku waafaqsan Sunnada Nebiga ﷺ, oo lagu doonayo wejiga Ilaahay.
- Aan dhuminno: Aan luminaynin ama aan nusqaaminaynin.
- Wixii u fiicnaa camal: Kuwa u qurxoon camalka, isagoo u ah niyad suubban iyo toosnaan.
Tafsiirka Aayadda:
Aayaddan waxay ku bishaaraynaysaa kuwa rumeeyay Ilaahay si dhab ah, oo raacay iimaankooda camal wanaagsan – sida salaadda, sakada, soonka, iyo wixii la mid ah – in Ilaahay uusan luminaynin ajrigooda, balse uu si buuxda u siin doono, isagoon waxba ka nusqaamin. Sidaa darteed, Ilaahay wuxuu ku xaqiijinayaa inuu siinayo ajri kaamil ah kuwa u fiiciya camalka, iyagoo u camal falaya si daacad ah oo ku waafaqsan Shareecada. Tani waa dhiirigelin weyn oo mu'miniinta loogu gudbinayo inay ku socdaan waddada toosan, iyagoo ogaaday in Ilaahay aanu ku dhuminayn hawshooda, xataa hadday yar tahay.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
- Dhiirigelin lagu camal falo wanaagga: Aayaddu waxay ku bishaaraynaysaa mu'miniinta in ajrigooda aan lumaayn, taasoo ku kalifaysa inay ku dadaalaan camal fiican.
- Muhiimadda niyadda suubban: Camalka la aqbali karo waa kan loo sameeyo Ilaahay oo ku waafaqsan Sunnada, ma aha mid lagu doonayo wax kale.
- Caddaaladda Ilaahay: Ilaahay waa Caddaal, mana dhuminayo camalka yar ee qofka, ee wuxuu siinayaa ajri buuxda.
- Kor u qaadista rajadii mu'miniinta: Aayaddu waxay ku xoojinaysaa niyadda dadka, iyagoo ogaaday in hawshooda aanay lumayn, taasoo keenta inay ku adkaystaan cibaadada iyo wanaagga.
- Isku xirnaanta iimaanka iyo camalka: Iimaan kaliya kuma filna, ee waa in lagu weheliyaa camal wanaagsan, sida aayaddu muujinayso.
📜 Aayad 28-32 — Suurah Al-Kahf
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
ee ku samirsii naftaada la jirka kuwa baryaya Eebahood aroor iyo galabba, iyagoo dooni wajigiisa, yeyna ka iilanin Indhahaagu xagooda adoo dooni quruxda nolosah dhaw (ee aduun) hana adeeein ruuxaan halmaansiinnay qalbigiisa Xusiddanada oo raacay hawadiisa uuna ahaaday amarkiisu xadgudub (iyo Xumaan).
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
waxaad dhahdaa xaqu Eebihiin buu ka ahaaday ee ciddii doonta ha gaalowdo, anagu waxaan u darabnay daalimiinta naar oy koobtay iyaga (barxadeedu) iyo darbigeedu, hadday kaalmo warsadaanna waxaa, loogu kaalmeeya biyo daamuur oo kale ah oo duba wajiyada iyagaa u xun cabbid iyadaana u xun dangiigsi.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Kuwa rumeeyey (Xaqa) oo camal fiican falay annagu ma hallayno Ciddii Wanaajisa Camalka.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Kuwaas waxay mudan janada Cadnin oo dureeri Dhexdeeda Wabiyaal, looguna Labisi Dhexdeeda Jijimo Dahab ah, una xidhay Maryo Caggaaran oo Xariir Jilicsan iyo mid adagba, waxayna ku Dangiigsan dhexdeeda Sariiro korkood, waa abaal marin Fiican una Wanaagsan meel lagu (istareexo) laguna nasto.
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Uga yeel tusaalc Labo Nin oon u yeellay Midkood Laba Beerood oo Cinab ah, kuna koobnay Timir yeellayna Dhexdeeda Tallaal (beer).
Tarjumaad — Al-Kahf 30
Suurah Al-Kahf Aayad 30 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa rumeeyey (Xaqa) oo camal fiican falay annagu ma hallayno…
Suurah Aayad 30/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 28–32. Af-Soomaali: Kiswahili.