إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ٣٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Men dem som tror och lever ett rättskaffens liv skall Vi inte låta gå miste om lönen för det goda och rätta de gör;
🌐 Additional reference in Dansk
Ordens betydelser:
- آمَنُوا – trodde på Allah och Hans sändebud.
- الصَّالِحَاتِ – de goda och rätta handlingarna som överensstämmer med Allahs lag.
- لَا نُضِيعُ – Vi låter inte gå förlorat eller minskar.
- أَحْسَنَ عَمَلًا – den som utför sina handlingar på bästa sätt, med uppriktighet och i enlighet med Sunnah.
Tolkning av versen:
Denna ädla vers förkunnar en stor glädjenyhet för de troende. Allah den Upphöjde berättar att de som uppriktigt tror på Honom och Hans budbärare, och som följer upp sin tro med goda handlingar – de har hos sin Herre en väldig belöning. Allah försäkrar att Han aldrig låter deras möda gå förlorad, inte ens det minsta av vad de har gjort av gott. Tvärtom, Han ger dem full och komplett belöning, utan avdrag eller minskning, för den som förädlar sitt arbete och gör det på bästa sätt – med uppriktighet gentemot Allah och i enlighet med profetens vägledning. Detta är en bekräftelse på Allahs rättvisa och generositet, där Han inte förlorar någon handling av det goda, utan snarare mångfaldigar den för Sina troende tjänare.
Lärdomar och vägledning från versen:
- Tron måste åtföljas av handling – sann tro är inte enbart ord utan bevisas genom goda gärningar.
- Allahs belöning är inte beroende av mängden utan av kvaliteten – det viktigaste är att handlingen görs på bästa sätt, med uppriktighet och korrekt utförande.
- Versen ingjuter hopp och trygghet hos den troende – ingen god handling är förgäves hos Allah, även om människor inte ser den eller uppskattar den.
- Allahs rättvisa och nåd är fullkomlig – Han minskar inte på belöningen, utan ger den fullt ut, vilket uppmuntrar den troende att fortsätta i sitt goda arbete utan fruktan för förlust.
- Denna vers motiverar muslimen att ständigt förbättra kvaliteten på sina handlingar, vare sig de är religiösa eller världsliga, för att nå Allahs välbehag och fulla belöning.
📜 Vers 28-32 — Sura Al-Kahf
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Och ha tålamod med dem som morgon och afton anropar sin Herre och söker Hans välbehag och vänd dig inte ifrån dem för att i stället vila ögonen på denna världens pomp och ståt. Och lyssna inte till den vars hjärta Vi har låtit förbli [kallt och] likgiltigt inför tanken på Oss och som [bara] frågar efter det som behagar honom själv. För honom är allt hopp [om räddning] ute.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Säg: "Sanningen från er Herre [framstår nu klar och tydlig]; låt därför den tro som vill tro, och låt den förneka tron som vill förneka den." För de orättfärdiga har Vi en Eld i beredskap [vars flammor] skall omsluta dem liksom tältduken [omsluter invånarna i ett tält]; och om de ber att få [stilla sin törst] skall de få dricka vatten hett som smält koppar, som bränner deras ansikten. Vilken djävulsk dryck! Vilken jämmerlig viloplats!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Men dem som tror och lever ett rättskaffens liv skall Vi inte låta gå miste om lönen för det goda och rätta de gör;
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad. Vilken makalös belöning! Vilken ljuvlig viloplats!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
OCH LÅT dem få höra liknelsen om två män, av vilka Vi skänkte den ene två vingårdar, omgärdade av dadelpalmer och åtskilda av ett åkerfält.
Översättning — Al-Kahf 30
Sura Al-Kahf Vers 30 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men dem som tror och lever ett rättskaffens liv skall…
Sura Vers 30/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 28–32. På Svenska: Dansk.