ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เราจะไม่ให้การตอบแทนของผู้กระทำความดีสูญหายอย่างแน่นอน

อัล-กะฮ์ฟ · 30/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เราจะไม่ให้การตอบแทนของผู้กระทำความดีสูญหายอย่างแน่นอน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

อะมานู (آمَنُوا) = ศรัทธา เชื่อมั่นด้วยหัวใจ
อะมิลุศศอลิฮาต (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) = ประกอบความดีทั้งหลาย
อัจร (أَجْر) = ผลตอบแทน รางวัล
อะห์ซะนะ อะมะลา (أَحْسَنَ عَمَلًا) = ทำความดีอย่างดีเลิศ ด้วยความบริสุทธิ์ใจและถูกต้องตามหลักการ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงประกาศว่า แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ด้วยหัวใจที่มั่นคง และประกอบคุณงามความดีต่าง ๆ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขาเหล่านั้นได้ทำความดีอย่างดีเลิศที่สุดแล้ว เพราะพวกเขาผสมผสานระหว่างความศรัทธาในจิตใจกับการปฏิบัติที่ถูกต้องในร่างกาย อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าพระองค์จะไม่ทรงทำให้การงานของพวกเขาสูญเปล่า และจะไม่ทรงลดทอนผลตอบแทนของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย แต่พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่ดวงตาไม่เคยเห็นและหูไม่เคยได้ยิน

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "ผู้ที่ทำความดีอย่างดีเลิศ" นั้น หมายถึงผู้ที่ทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวคือ ทำถูกต้องทั้งเจตนาและวิธีการ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ — พระองค์ไม่ทรงทำให้การงานที่ดีของผู้ศรัทธาสูญเปล่า แม้แต่ความดีเพียงเล็กน้อยก็จะได้รับการตอบแทน นี่คือความหวังที่ทำให้ผู้ศรัทธามีกำลังใจในการทำความดีต่อไป
ความสำคัญของการผสานศรัทธากับการปฏิบัติ — การศรัทธาเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการปฏิบัติไม่เพียงพอ และการปฏิบัติโดยปราศจากศรัทธาก็ไร้ค่า การผสานทั้งสองเข้าด้วยกันคือหนทางสู่ความสำเร็จ
คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ — อัลลอฮ์ไม่ได้ตรัสเพียงว่า "ผู้ที่ทำงาน" แต่ตรัสว่า "ผู้ที่ทำดีเลิศ" นั่นคือการทำความดีด้วยคุณภาพ ทั้งความบริสุทธิ์ใจและความถูกต้องตามบทบัญญัติ
การงานที่ดีไม่เคยสูญเปล่า — ไม่ว่าผู้ศรัทธาจะพบกับอุปสรรคหรือความยากลำบากเพียงใด สิ่งที่เขาทำเพื่ออัลลอฮ์จะไม่สูญหายไปไหน แต่จะถูกเก็บรักษาไว้ ณ ที่พระองค์ เพื่อตอบแทนในวันปรโลกอันยิ่งใหญ่
ความเมตตาที่เหนือความคาดหมาย — อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีด้วยความดีที่มากกว่า และทรงอภัยความผิดพลาดด้วยความเมตตา นี่คือพระคุณที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเปี่ยมด้วยความรักและความหวังในพระองค์

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

และจงอดทนต่อตัวของเจ้า ร่วมกับบรรดาผู้วิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา ทั้งยามเช้าและยามเย็น โดยปารถนาความโปรดปรานของพระองค์ และอย่าให้สายตาของเจ้าหันเหออกไปจากพวกเขา ขณะที่เจ้าประสงค์ความสวยงามแห่งชีวิตของโลกนี้ แลเจ้าอย่าเชื่อฟังผู้ที่เราทำให้หัวใจของเขาละเลยจากการรำลึกถึงเรา และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา และกิจการของเขาพินาศสูญหาย

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สัจธรรมนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้า” ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงศรัทธา และผู้ใดประสงค์ก็จงปฏิเสธ แท้จริง เราได้เตรียมไฟนรกไว้สำหรับพวกอธรรมซึ่งกำแพงของมันล้อมรอบพวกเขา และถ้าพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ ก็จะถูกช่วยเหลือด้วยน้ำเสมือนน้ำทองแดงเดือดลวกใบหน้า มันเป็นน้ำดื่มที่ชั่วช้าและเป็นที่พำนักที่เลวร้าย

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

ชนเหล่านั้นแหละ สำหรับพวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนัก มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของพวกเขา ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับกำไลทอง และสวมอาภรณ์สีเขียวทำด้วยผ้าไหมละเอียดและผ้าไหมหยาบนอนเอกเขนกบนเตียงในสวรรค์ เป็นการตอบแทนที่ดียิ่งและเป็นพำนักที่ดีเยี่ยม

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

และจงเปรียบเทียบอุทาหรณ์หนึ่งแก่พวกเขา คือชายสองคน เราไให้สวนองุ่นสองแห่งแก่คนหนึ่งในสองคน และเราได้ล้อมสวนทั้งสองไว้ด้วยต้นอินทผลัม และเราได้ทำให้มีพืชพันธุ์ระหว่างสวนทั้งสองด้วย

← อายะฮฺ 29 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 31 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 30

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย เราจะไม่ให้การตอบแทนของผู้กระทำความดีสูญหายอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3