Sura El-Kehf Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji budu vjerovali i dobra djela činili

El-Kehf · 30/110

Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

One koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onome koji je dobra djela činio –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

amenu – vjerovali u Allaha i Njegovog poslanika.
amelu salihati – činili dobra djela, pokoravajući se Allahu.
la nudi'u – nećemo izgubiti, niti umanjiti.
ehsena amela – usavršio svoje djelo, čineći ga iskreno i u skladu sa sunnetom.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava da one koji su iskreno vjerovali u Njega i Njegovog poslanika, te svoja dobra djela činili na najbolji mogući način – iskreno radi Allaha i slijedeći uputu Poslanika, a.s. – On neće ostaviti bez nagrade. Naprotiv, On će im u potpunosti dati nagradu, bez ikakvog umanjenja ili gubitka. Njihova djela neće biti izgubljena, jer Allah ne zaboravlja ni trud ni dobročinstvo, već će ih nagraditi najljepšom nagradom, kako na dunjaluku tako i na ahiretu. Ovo je ohrabrenje vjernicima da ustraju u dobru, jer njihov trud nikada nije uzaludan kod Allaha.

Pouke iz ajeta:

Vjera mora biti praćena dobrim djelima – jedno bez drugog nije potpuno.
Kvalitet djela je važan koliko i količina; Allah nagrađuje one koji svoja djela usavrše.
Allah ne gubi ni trud ni djela svojih vjernih robova – svako dobro djelo je zabilježeno i bit će nagrađeno.
Ovo je poziv na nadu i optimizam – koliko god se činilo da su naša djela mala, kod Allaha ona imaju veliku vrijednost ako su učinjena iskreno.
Islam podstiče na izvrsnost (ihsan) u svemu što činimo, jer Allah voli one koji svoja djela rade na najbolji način.

📜 Ajet 28-32 — Sura El-Kehf

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Budi čvrsto uz one koji se Gospodaru svome mole ujutro i navečer u želji da naklonost Njegovu zasluže, i ne skidaj očiju svojih s njih iz želje za sjajem u životu na ovome svijetu, i ne slušaj onoga čije smo srce nehajnim prema Nama ostavili, koji strast svoju slijedi i čiji su postupci daleko od razboritosti

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

i reci: "Istina dolazi od Gospodara vašeg, pa ko hoće – neka vjeruje, a ko hoće – neka ne vjeruje!" Mi smo nevjernicima pripremili vatru čiji će ih dim sa svih strana obuhvatiti; ako zamole pomoć, pomoći će im se tekućinom poput rastopljene kovine koja će lica ispeći. Užasna li pića i grozna li boravišta!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

One koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onome koji je dobra djela činio –

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

čekaju sigurno edenski vrtovi, kroz koje će rijeke teći, u njima će se narukvicama od zlata kititi i u zelena odijela od dibe i kadife oblačiti, na divanima će u njima naslonjeni biti. Divne li nagrade i krasna li boravišta!

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

I navedi im kao primjer dva čovjeka; jednom od njih smo dva vrta lozom zasađena dali i palmama ih opasali, a između njih njive postavili.

← Ajet 29 📖 El-Kehf Ajet 31 →

El-KehfIndeks Kurana

110Ajet

MekanskaRevelation

30Ajet

Prijevod — El-Kehf 30

Sura El-Kehf Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi…

Sura Ajet 30/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3