Surah Al-Kahf Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanan, sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katiyakang hindi…

Al-Kahf · 30/110

Salin Transliterasyon — Surah Al-Kahf

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Katotohanan, sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katiyakang hindi Namin hahayaan na mawala ang gantimpala ng sinumang gumagawa ng kanyang (matutuwid) na gawa sa pinakamahusay na paraan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Āmanū – sumampalataya nang may katapatan kay Allah at sa Kanyang mga sugo.
Aṣ-Ṣāliḥāt – mga mabubuting gawa na naaayon sa Qur'an at Sunnah, na may dalisay na layunin para kay Allah lamang.
Lā Nuḍīʿu – hindi namin sisirain o babawasan.
Aḥsana ʿAmalā – ang gumawa nang may katumpakan at katapatan, na inilaan ang gawa para kay Allah at sinunod ang Kanyang mga utos.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanan, ang mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo, at nagsagawa ng mga mabubuting gawa na naaayon sa batas ng Islam—sila ang mga taong nagpakatapat sa kanilang pananampalataya at nagpaganda ng kanilang mga pagkilos. Kaya naman, ipinapahayag ng Allah na hindi Niya sisirain o babawasan ang gantimpala ng sinumang nagpaganda ng kanyang gawa. Sa halip, Kanyang ganap na tutuparin ang kanilang mga gantimpala nang walang pagkukulang, sapagkat ang Allah ay hindi nagpapabaya sa kabutihan ng mga gumagawa ng mabuti. Ang talatang ito ay isang pangako ng Allah sa Kanyang mga lingkod na matatapat—na ang kanilang pagsisikap at pagsamba ay hindi masasayang, bagkus ay magiging dahilan ng malaking gantimpala sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pananampalataya ay hindi sapat kung walang mga mabubuting gawa; ang tunay na pananampalataya ay nakikita sa pagkilos na naaayon sa kalooban ng Allah.
Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod—bawat mabuting gawa, gaano man kaliit, ay may katumbas na gantimpala mula sa Kanya.
Ang paggawa nang may husay at katapatan (iḥsān) ay isang mataas na antas ng pagsamba na nagpapalapit sa tao sa Allah at nagpapadalisay sa kanyang intensyon.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at kapanatagan sa puso ng mga mananampalataya—na ang kanilang mga pagsisikap sa mundong ito ay hindi masasayang, at ang Allah ang pinakamainam na tagapagbigay ng gantimpala.

📜 Talata 28-32 — Surah Al-Kahf

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

At panatilihin mo ang iyong sarili (o Muhammad) sa pagtitiyaga na kasama ng mga tumatawag sa kanilang Panginoon (alalaong baga, ang iyong mga kasamahan na nakakaala-ala sa kanilang Panginoon ng may pagluwalhati, pagpupuri sa pagdarasal, atbp. at iba pang matutuwid na gawa, atbp.) sa umaga at hapon, na naghahanap sa Kanyang Mukha, at huwag hayaan ang iyong mga mata ay makaligta sa kanila, na naghahanap ng pagsasaya at kislap ng buhay sa mundo; at huwag mong sundin siya, na ang puso ay Aming ginawa na huwag makinig sa Aming Pagpapaala-ala, siya na sumusunod sa kanyang mga pagnanasa at sila na ang mga gawa ay nawala

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

At ipagbadya: “Ang Katotohanan ay mula sa inyong Panginoon.” At kung sinuman ang magnais, hayaan siyang manampalataya, at kung sinuman ang magnais, hayaan siyang huwag manampalataya. Katotohanang Aming inihanda sa Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, buktot, tampalasan, atbp.), ang isang Apoy na ang mga dingding nito ay nakapalibot sa kanila (na mga walang pananalig sa Kaisahan ni Allah). At kung sila ay humingi ng tulong (ginhawa, tubig, atbp.), sila ay bibigyan ng tubig na tulad ng kumukulong langis, na babanli sa kanilang mukha. Kakila-kilabot ang inumin dito at isang masamang Murtafaqa (paninirahan o pahingahang lugar, atbp)

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Katotohanan, sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katiyakang hindi Namin hahayaan na mawala ang gantimpala ng sinumang gumagawa ng kanyang (matutuwid) na gawa sa pinakamahusay na paraan

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

At sa kanila, sila ay magtatamo ng Walang Hanggang Halamanan (Paraiso); na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy, dito sila ay papalamutihan ng mga pulseras na ginto, at sila ay magsusuot ng luntiang damit na pino at makapal na sutla. Sila ay magsisihilig doon sa mga nakataas na luklukan. Gaano kainam ang gantimpala, at isang kalugod-lugod na Murtafaqa (paninirahan o pahingahang lugar, atbp)

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

At ihantad sa kanila ang halimbawa ng dalawang tao; sa isa sa kanila ay nagkaloob Kami ng dalawang halamanan ng ubas, at kapwa ito ay pinalibutan Namin ng mga punong palmera (datiles), at naglagay kami sa pagitan nito ng mga mabubungkal (o masasaka) na bukid

← Talata 29 📖 Al-Kahf Talata 31 →

Al-KahfTalaan ng Quran

110Talata

MeccanRevelation

30Talata

Salin — Al-Kahf 30

Surah Al-Kahf Talata 30 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanan, sa mga sumasampalataya at gumagawa ng kabutihan, katiyakang hindi…

Surah Talata 30/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Kahf Pakinggan, Surah Al-Kahf Salin, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Talata 28–32. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3