Al-Kahf · 30/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalan(nya) dengan yang baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āmanū: Beriman dengan sepenuh hati kepada Allah, rasul-rasul-Nya, kitab-kitab-Nya, dan segala yang datang dari sisi-Nya.
  • Aṣ-Ṣāliḥāt: Amal-amal baik yang sesuai dengan tuntunan syariat, dilakukan dengan ikhlas karena Allah semata.
  • Lā Nuḍīʿu: Kami (Allah) tidak akan menyia-nyiakan atau menghilangkan.
  • Aḥsana ʿAmalā: Orang yang memperbagus amalnya, yaitu memadukan antara keikhlasan hati dan kebenaran sesuai sunnah.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, sungguh Allah Yang Maha Pemurah telah menjanjikan kabar gembira yang tiada tara bagi mereka yang memadukan antara iman yang kokoh di dalam hati dan amal saleh yang tampak dalam kehidupan sehari-hari. Mereka itulah orang-orang yang telah berbuat ihsan—yakni mempersembahkan amal terbaik dengan penuh keikhlasan dan ketepatan sesuai tuntunan Rasulullah ﷺ.

Allah menegaskan dengan jaminan yang pasti: "Sesungguhnya Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang memperbagus amalnya." Ini adalah janji dari Dzat Yang Maha Benar, yang tidak pernah mengingkari janji-Nya. Setiap tetes keringat, setiap langkah kebaikan, setiap kesabaran dalam ketaatan—semuanya tercatat rapi di sisi Allah. Tidak ada satu pun yang hilang, tidak ada yang berkurang, bahkan Allah akan melipatgandakannya hingga berlipat-lipat ganda.

Ayat ini bagaikan pelita yang menerangi jalan gelap kehidupan. Ia mengajarkan bahwa Allah tidak melihat sekadar banyaknya amal, tetapi kualitas dan keikhlasan di baliknya. Orang yang beramal dengan ihsan—menyempurnakan amalnya karena Allah—akan menuai hasil yang tak pernah terduga. Sungguh, ini adalah motivasi terbesar bagi setiap muslim untuk terus berbuat baik, sekecil apa pun, karena Allah tidak pernah melupakan kebaikan hamba-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku: betapa agungnya Allah yang dengan kasih sayang-Nya menjamin pahala bagi setiap kebaikan. Maka janganlah pernah merasa sia-sia ketika berbuat baik, meski manusia tidak melihatnya. Allah melihat, Allah mencatat, dan Allah akan membalas dengan balasan yang terbaik. Ini adalah undangan cinta dari Allah agar kita berlomba-lomba dalam kebaikan, karena setiap amal saleh adalah investasi abadi yang akan kita temui di akhirat kelak dengan penuh kebahagiaan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan. Ketika hati terasa berat untuk beribadah, ingatlah bahwa Allah tidak menyia-nyiakan usaha kita. Ketika godaan dunia menghampiri, yakinkan diri bahwa pahala di sisi Allah jauh lebih kekal dan lebih berharga. Sungguh beruntung orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka telah memilih jalan yang mengantarkan pada ridha Allah dan surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Kahf

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan dunia ini; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingati Kami, serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir". Sesungguhnya Kami telah sediakan bagi orang orang zalim itu neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalan(nya) dengan yang baik.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Mereka itulah (orang-orang yang) bagi mereka surga 'Adn, mengalir sungai-sungai di bawahnya; dalam surga itu mereka dihiasi dengan gelang mas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. Itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan tempat istirahat yang indah;
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan berikanlah kepada mereka sebuah perumpamaan dua orang laki-laki, Kami jadikan bagi seorang di antara keduanya (yang kafir) dua buah kebun anggur dan kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon korma dan di antara kedua kebun itu Kami buatkan ladang.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Kahf 30

Surat Al-Kahf Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak…

Surat Ayat 30/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu