Kəhf · 45/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 Azərbaycan dilində
Onlara dünya həyatını misal çək. Bu dünya həyatı göydən göndərdiyimiz yağışa oxşar. Yerdəki bitkilər onunla qarışıb yetişər, sonra isə küləyin sovurub apardığı quru çör-çöpə dönər. Allah hər şeyə qadirdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Həşim: Quruyub xırdalanmış, ovxalanmış bitki.
  • Təzruhu: Onu (küləklər) ətrafa səpələyir, dağıdır.
  • Müqtədir: Hər şeyə qadir olan, heç bir şey Ona çətin gəlməyən.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Dünya həyatına aldanan, onun dəbdəbəsinə, var-dövlətinə və keşməkeşli gözəlliyinə qürrələnən insanlara bir məsəl çək: Bu dünya həyatının vəziyyəti, göydən endirdiyimiz yağış suyuna bənzəyir. Bu su ilə yer üzündəki bitkilər qarışıb göyərir, bir-birinə qarışaraq gözoxşayan mənzərə yaradır. Lakin bu gözəllik çox qısa müddət davam edir. Bir azdan o bitkilər quruyub ovxalanır, xırdalanır və küləklər onları hər tərəfə səpələyib yox edir. Beləliklə, o gözəl mənzərədən əsər-əlamət qalmır.

Bu məsəl, dünya həyatının keşməkeşli və müvəqqəti olmasına ən gözəl misaldır. İnsan dünyada nəyə sahib olursa olsun, nə qədər dəbdəbəli yaşayırsa yaşasın, axırda hamısı puç olacaq, yox olub gedəcəkdir. Necə ki, bitki su ilə yaşayıb göyərir, sonra quruyub küləklərin oyuncağına çevrilir, dünya malı da insanı aldadıb özünə cəlb edir, amma bir an sonra hər şey yox olur.

Allah Taala isə hər şeyə qadirdir. İstədiyini yaradır, istədiyini məhv edir. O, istəsə, bir insana nemət verər, istəsə, onu əlindən alar. Heç bir şey Onun qüdrətindən kənarda deyildir. Bu həqiqəti dərk edən insan dünyaya aldanmaz, axirət üçün hazırlıq görər. Çünki əsl həyat, əbədi həyat olan axirət həyatıdır. Orada isə hər kəs etdiyinin qarşılığını alacaqdır.

Ey insan! Bu gözəl məsəldən ibrət al. Dünya həyatının keşməkeşli olduğunu unutma. Səni yaradan, yaşadan və hər şeyə qadir olan Allahın razılığını qazanmağa çalış. Çünki O, hər şeyə qadirdir və sənin bütün işlərindən xəbərdardır.



📜 Ayə 43-47 — Kəhf surəsi

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Allahdan başqa ona yardım edə biləcək dostlar yox idi və o da öz-özünə kömək edə bilməzdi.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Belə hallarda kömək etmək ancaq Haqq olan Allaha məxsusdur. Ən yaxşı mükafat verən və ən gözəl aqibət nəsib edən Odur.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Onlara dünya həyatını misal çək. Bu dünya həyatı göydən göndərdiyimiz yağışa oxşar. Yerdəki bitkilər onunla qarışıb yetişər, sonra isə küləyin sovurub apardığı quru çör-çöpə dönər. Allah hər şeyə qadirdir.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Var-dövlət və övladlar dünya həyatının bərbəzəyidir. Əbədi qalan yaxşı əməllər isə Rəbbinin yanında savab və ümid baxımından daha əfzəldir.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
O gün Biz dağları hərəkətə gətirəcəyik. O vaxt yerin dümdüz olduğunu görəcəksən. Biz hamını bir yerə toplayacaq, onlardan heç birini kənara buraxmayacağıq.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
45Ayə

Tərcümə — Kəhf 45

Kəhf surəsi Ayə 45 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara dünya həyatını misal çək. Bu dünya həyatı göydən göndərdiyimiz…

Surə Ayə 45/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 43–47. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers