Sura Al-Kahf — Versetto 46

Significati delle parole:

• Zīnat al-ḥayāt al-dunyā: l'ornamento e il fascino della vita terrena.
• Al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt: le opere e le parole buone e durature, come dire "Subḥān Allāh" (Gloria a Dio), "Al-ḥamdu lillāh" (Lode a Dio), "Lā ilāha illā Allāh" (Non c'è dio all'infuori di Allāh), "Allāhu Akbar" (Allāh è il Più Grande), e "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" (Non c'è forza né potere se non in Allāh).
• Thawāban: come ricompensa e mercede.
• Amalan: come speranza e aspirazione.

Spiegazione della nobile āyah:

I beni materiali e i figli rappresentano lo splendore e il fascino della vita terrena: sono gioie passeggere che adornano l'esistenza mondana, ma che non durano in eterno. I figli sono motivo di orgoglio e forza, e la ricchezza è fonte di prestigio, ma tutto ciò è effimero e destinato a svanire con la morte. Tuttavia, le opere e le parole buone e durature — come la glorificazione di Allāh, la lode a Lui, la proclamazione della Sua grandezza e l'affermazione della Sua unità — sono migliori davanti al tuo Signore in termini di ricompensa e sono superiori come speranza. Queste opere elette restano impresse nel registro delle azioni e accompagnano il credente nell'Aldilà, mentre i beni e i figli non giovano all'uomo se non quando vengono impiegati in ciò che piace ad Allāh. La ricompensa delle buone azioni è eterna e non si esaurisce, mentre le gioie mondane sono transitorie e finiscono. Per questo, il credente saggio ripone la sua speranza in ciò che resta e non in ciò che svanisce, cercando il volto di Allāh con opere sincere che gli procurino felicità in questa vita e nell'eternità.

Messaggio per il cuore:

O servo di Allāh, non lasciare che il luccichio dei beni e l'orgoglio per i figli ti distraggano dal vero tesoro: le opere buone che restano. Esse sono il tuo vero capitale, la luce del tuo cammino e la tua intercessione presso il tuo Signore. Ogni parola di lode, ogni atto di bene, ogni sforzo per la causa di Allāh è un seme piantato nel giardino dell'eternità, che crescerà fino al Giorno in cui ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Allora, quale speranza è più bella di quella di chi attende la misericordia del suo Signore e il Suo paradiso? Quale ricompensa è più grande di quella promessa ai devoti? Sii tra coloro che investono nella vita eterna, e troverai la vera felicità, qui e nell'Aldilà.