Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 46
Al-Kahf · 46/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bandha lan anak iku minangka dadi pepaes, panguripan donya, dene kabeh ’amal becik kang tetep, iku luwih becik piwalese mungguhing Pangeranira, lan becik kang diarep - arep dening manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia tetapi amalan-amalan yang kekal lagi saleh adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الْمَالُ : bandha, dhuwit, utawa apa wae sing diduweni manungsa.
  • الْبَنُونَ : anak-anak lanang, utawa anak turunane.
  • زِينَةُ : hiasan, pemanis, utawa barang sing gawe katon apik.
  • الْحَيَاةِ الدُّنْيَا : urip ing donya, yaiku urip sadurunge akherat.
  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ : amal-amal becik sing tetep langgeng pahalane, kayata dzikir lan ibadah liyane.
  • ثَوَابًا : pahala, ganjaran saka Gusti Allah.
  • أَمَلًا : pangarep-arep, apa sing diarep-arep dening manungsa.

2) Tegese ayat iki:

Gusti Allah ngandhani menawa bandha lan anak-anak iku mung dadi hiasan lan pemanis ing urip donya. Kabeh iku ora ana gunane ing akherat kajaba yen bandhane digunakake kanggo perkara sing diridhoi dening Gusti Allah. Dene amal-amal becik lan tembung-tembung sing apik sing diridhoi Gusti Allah, iku luwih gedhe pahalane tinimbang kabeh hiasan donya. Amal becik iku uga dadi pangarep-arep sing paling apik kanggo manungsa, amarga hiasan donya iku bakal sirna, nanging pahala saka amal becik lan tembung sing apik bakal tetep langgeng.

Amal-amal sing kasebut "al-baqiyat as-salihat" yaiku dzikir kayata: *Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, Allahu Akbar, La haula wa la quwwata illa billahil 'aliyyil 'azhim*. Kabeh iku luwih apik lan luwih gedhe ganjarane ing ngarsane Gusti Allah tinimbang bandha lan anak-anak.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora kakehan nggatekake bandha lan anak-anak nganti lali marang akherat, amarga kabeh iku mung hiasan donya sing bakal sirna.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya sregep nindakake amal becik lan dzikir, amarga iku sing bakal tetep langgeng lan dadi pangarep-arep sing paling apik ing akherat.
  • Ayat iki nuduhake yen bandha iku isih ana gunane yen digunakake kanggo perkara sing diridhoi Gusti Allah, mula aja nganti bandha dadi lali marang ibadah.
  • Ayat iki ndadekake awake dhewe luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah nuntun manungsa marang perkara sing langgeng lan migunani, ora mung kanggo donya nanging uga kanggo akherat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe dadi luwih semangat ngibadah lan dzikir, amarga pahala saka Gusti Allah iku luwih gedhe tinimbang apa wae sing ana ing donya iki.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-Kahf

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Ana ing kahanan mengkono (dina Qiyamat) kekuasaan mung ana astane Allah Kang Haq. Panjengenane kang luwih becik piwalese (marang wong kang bekti) sarta luwih becik pungkasane
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(Muhammad) sira nerangna marang ummat ira, conto perumpamaan panguripan donya iku kaya dene banyu kang wis Ingsun turunake saka langit, kanthi anane banyu iku nuli metu tethukulan bumi kang campor karo saweneh liyane. Sawise ijo godhonge banjur dadi garing kabuncang angin. Dedane Allah iku kuwasa atas samu barang
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Bandha lan anak iku minangka dadi pepaes, panguripan donya, dene kabeh ’amal becik kang tetep, iku luwih becik piwalese mungguhing Pangeranira, lan becik kang diarep - arep dening manungsa
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(Muhammad) sira nyritakna ing dina Qiyamat, yaiku dinane Ingsun nglakokake gunung, lan sira bakal sumurp bumi iku gundhul (ora ana kekayone lan gununge, lan gedhong - gedhonge) sarta ana ing dina Qiyamat iku Ingsun ngumpulake kabeh titah ora ana siji - sijia wae kang Ingsun tinggalake
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Lan wong - wong mau padha disowanake marang Pangeranira kanthi baris lan jejer - jejer (lan bakal diputus perkarane pangandhikane), "He manungsa sayekti sira wus sowan marang ngarsaningsun kaya dene nalika Ingsun nitahake sira kabeh ing sekawit, (ora sandhang, ora anak, lan ora duwe apa - apa) malah menawa Ingsun ora gawe sawijine wektu perjanjian kanggo ngumpulake sira kabeh
← Ayat 45 📖 Al-Kahf Ayat 47 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Kahf 46

Surat Al-Kahf Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bandha lan anak iku minangka dadi pepaes, panguripan donya, dene…

Surat Ayat 46/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers