Al-Kahf · 46/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا  ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 Auf Deutsch
Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke -, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْمَالُ وَالْبَنُونَ – Reichtum und Söhne (Nachkommen)
  • زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – Schmuck und Zierde des irdischen Lebens
  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ – Die bleibenden rechtschaffenen Werke (insbesondere die Lobpreisungen Allahs: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah, Allahu Akbar und La hawla wa la quwwata illa billah)
  • ثَوَابًا – als Lohn und Belohnung
  • أَمَلًا – als Hoffnung und Erwartung

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah der Erhabene macht uns in diesem Vers eine wichtige Wahrheit über das Leben bewusst: Vermögen und Kinder sind zweifellos eine Zierde und ein Schmuck des irdischen Lebens. Sie bringen Freude, Stolz und ein gewisses Ansehen in dieser Welt. Doch all dies ist vergänglich – es gehört zur vergänglichen Dunya, die eines Tages enden wird.

Die rechtschaffenen Werke jedoch – insbesondere die ständigen Lobpreisungen Allahs wie „SubhanAllah“ (Preis sei Allah), „Alhamdulillah“ (Alles Lob gebührt Allah), „La ilaha illa Allah“ (Es gibt keinen Gott außer Allah), „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte) und „La hawla wa la quwwata illa billah“ (Es gibt keine Macht und keine Stärke außer bei Allah) – diese Werke sind bei deinem Herrn besser im Lohn und besser in der Hoffnung.

Warum? Weil Vermögen und Kinder eines Tages vergehen oder einem genommen werden können, während die rechtschaffenen Taten im Diesseits und Jenseits bleiben. Sie sind das, was wirklich zählt, wenn der Mensch vor seinem Herrn steht. Sie sind die beste Investition für das ewige Leben und die erfüllendste Hoffnung, denn sie bringen dem Gläubigen das, was er sich im Jenseits erhofft: das Wohlgefallen Allahs und den Eintritt ins Paradies.

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Lebensweisheit: Wir sollen die Gaben Allahs wie Vermögen und Kinder genießen und dankbar sein, aber unser Herz nicht an sie hängen. Unser wahres Streben sollte den bleibenden guten Taten gelten, denn sie sind der Schlüssel zum ewigen Glück.

Lieber Leser, lass uns diese Botschaft verinnerlichen: Die Dunya mit all ihren Verlockungen ist nur eine kurze Durchreise. Was wirklich zählt und bleibt, sind unsere guten Taten und unsere Verbindung zu Allah. Möge Allah uns die Fähigkeit geben, das Vergängliche vom Bleibenden zu unterscheiden und uns zu den Menschen zu machen, deren Hoffnung auf das gerichtet ist, was bei Allah bleibt – denn das ist wahrlich das Beste.

🎧 Anhören

📜 Vers 44-48 — Al-Kahf

44هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا 
In dem Fall gehört (all) die Schutzherrschaft Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen, und Er verschafft den besten Ausgang.
45وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقۡتَدِرًا 
Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen. Und Allah hat ja zu allem völlig die Macht.
46ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا 
Der Besitz und die Söhne sind der Schmuck des diesseitigen Lebens. Das Bleibende aber, die rechtschaffenen Werke -, sie sind bei deinem Herrn besser hinsichtlich der Belohnung und besser hinsichtlich der Hoffnung.
47وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةً وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًا 
Und (gedenke) des Tages, da Wir die Berge versetzen und du die Erde (kahl) hervortreten siehst und Wir sie versammeln, ohne jemanden von ihnen auszulassen,
48وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدًا 
und (da) sie deinem Herrn in Reihen vorgeführt werden: "Nun seid ihr zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben. Ihr aber habt behauptet, Wir würden für euch keine (letzte) Verabredung festlegen."
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
46Vers

Übersetzung — Al-Kahf 46

Sure Vers 46/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 44–48. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten