کہف سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ…

کہف · 46/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى پەرۋەردىگارىڭنىڭ نەزىرىدە تېخىمۇ ياخشىدۇر. ئۈمىد تېخىمۇ چوڭدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

زِينَةُ: زىنەت، كۆركەملىك ۋە جازىبە.
الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: ئەبەدىي قېلىدىغان ياخشى ئەمەللەر (تەسبىھ، تەھمىد، تەكبير، تەھلىل قاتارلىقلار).
ثَوَابًا: ئەجىر-مۇكاپات، ساۋاب.
أَمَلًا: ئۈمىد، ئارزۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە بىزگە دۇنيا ھاياتىنىڭ ھەقىقىي يۈزىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. مال-مۈلۈك ۋە ئەۋلاد-بالىلار بۇ دۇنيا ھاياتىنىڭ كۆركەملىكى ۋە زىننىتىدۇر. ئىنسانلار بۇ ئىككى نەرسە بىلەن پەخىرلىنىدۇ، ئۇلار ئارقىلىق ھاياتىنى بېزەيدۇ. لېكىن بۇلارنىڭ ھەممىسى ۋاقىتلىق ۋە ئۆتكۈنچىدۇر، ئاخىرىدا ئۆز ئىگىسىنى تاشلاپ كېتىدۇ.

ئەمما ئەبەدىي قېلىدىغان ياخشى ئەمەللەر — يەنى "سۇبھانەللاھ، ئەلھەمدۇلىللاھ، لا ئىلاھە ئىللەللاھ، ئاللاھۇ ئەكبەر" دېگەندەك ئاللاھنى ئەسلىگەن سۆزلەر ۋە باشقا ياخشى ئەمەللەر — پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۇزۇرىدا مال-مۈلۈك ۋە بالىلاردىن كۆپ ياخشىدۇر. ئۇلارنىڭ ساۋابى ئەڭ ئۈلۈشلۈك، ئەڭ ئەبەدىيدۇر. شۇنداقلا بۇ ياخشى ئەمەللەر ئىنسان ئۈمىد قىلالايدىغان نەرسىلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر. چۈنكى دۇنيا زىننىتى ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئەمما ياخشى ئەمەللەرنىڭ ساۋابى ئاخىرەتتە مەڭگۈ قېلىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بىز بۇ ئايەتتىن شۇنى ئۆگىنىمىزكى، دۇنيا مال-مۈلۈكى ۋە بالىلىرى بىزنى ئاللاھنى ئەسلىشتىن، ياخشى ئەمەل قىلىشتىن چەكلەپ قويماسلىقى كېرەك. ئەگەر بىز مال-مۈلۈكىمىزنى ئاللاھ رازى بولىدىغان يوللاردا سەرپ قىلساق، ئۇنداقتا ئۇمۇ بىزگە پايدىلىق بولىدۇ. ئەمما ئەڭ ئەۋزەل ۋە ئەڭ ئۈلۈشلۈك نەرسە — ئاللاھنى ئەسلىگەن سۆزلەر ۋە ياخشى ئەمەللەردۇر. بۇلار بىزنىڭ ئاخىرەتتە ئەڭ چوڭ ئۈمىدىمىز ۋە ئەڭ ياخشى ئارزۇيىمىزدۇر.

پەرۋەردىگارىمىز بىزنى دۇنيا ھاياتىنىڭ ۋاقىتلىق زىننەتلىرىگە ئالدانماي، ئەبەدىي قېلىدىغان ياخشى ئەمەللەرگە ئەھمىيەت بېرىشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھ بىزنىڭ ھەممىمىزنى ئۇنىڭ زىكرىنى كۆپ قىلىدىغان، ياخشى ئەمەللەرنى ئىخلاس بىلەن ئورۇنلايدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 44-48 — کہف سۈرىسى

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

بۇ يەردە (يەنى مۇنداق ھالەتتە) مەدەتكار بولۇش پەقەت بەرھەق اﷲ قا خاستۇر، اﷲ (ئۆزىگە ئىمان ئېيتقۇچىلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) ياخشى مۇكاپات بەرگۈچىدۇر، (ئۇنىڭغا يۆلەنگەن ۋە ئۇنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ) ئاقىۋىتىنى ياخشى قىلغۇچىدۇر

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارغا (يەنى كىشىلەرگە) دۇنيا تىرىكچىلىكى ھەققىدە مۇنداق مىسالنى كەلتۈرگىن: (ئۇ شۇنىڭغا) ئوخشايدۇكى، بىز ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردۇق، شۇ سۇ بىلەن زېمىننىڭ ئۆسۈملۈكلىرى بىر - بىرىگە چىرمىشىپ بولۇق ئۆستى، كېيىن ئۇ قۇرۇپ تۆكۈلدى، شاماللار ئۇنى (تەرەپ - تەرەپكە) ئۇچۇرۇپ كەتتى، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

ئۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) بىز تاغلارنى يوق قىلىمىز، زېمىننى ئوچۇق، تۈپتۈز كۆرىسەن (يەنى ئۇنى توسۇپ تۇرىدىغان تاغ، دەرەخ، بىنالار بولمايدۇ)، ئۇلارنى (يەنى ئىنسانلارنى) (مەھشەرگاھقا) يىغىمىز، ئۇلاردىن بىر كىشىنىمۇ قالدۇرۇپ قويمايمىز

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) سەپ - سەپ بولۇشۇپ پەرۋەردىگارىڭغا توغرىلىنىدۇ، (كاپىرلارغا) «سىلەر بىزنىڭ ئالدىمىزغا سىلەرنى دەسلەپتە قانداق ياراتقان بولساق، شۇ ھالەتتە (مالسىز، بالىسىز، يالىڭاچ) كەلدىڭلار، بەلكى سىلەر، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان چاغنى بېكىتمەيدۇ، دەپ ئويلىغانسىلەر (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش، ھېساپ بېرىش، جازاغا تارتىلىش يوق دەپ ئويلىغانسىلەر)» دەيمىز

→ ئايەت 45 📖 کہف ئايەت 47 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

46ئايەت

تەرجىمە — کہف 46

کہف سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ماللار ۋە بالىلار دۇنيا تىرىكچىلىكىنىڭ زىننىتىدۇر، باقى قالىدىغان ياخشى ئەمەللەرنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 46/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.