Сураи Аль-Кахф Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек,…

Аль-Кахф · 46/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек, ки ҷовидон бар ҷой мемонанд, назди Парвардигорат беҳтар ва умед бастан ба онҳо некӯтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-молу вал-банон: Молу фарзандон.
Зинату-л-ҳаёти-д-дунё: Ороишу зебу зинати ҳаёти дунёи фонии гузаранда.
Ал-боқиёту-с-солиҳот: Амалҳои некӯи боқимонда, ки савобашон ҳамеша боқӣ мемонад; ба монанди тасбеҳ (Субҳоналлоҳ), таҳмид (Алҳамдулиллоҳ), таҳлил (Ло илоҳа иллаллоҳ), такбир (Аллоҳу акбар) ва зикрҳои дигар.
Хайрун ъинда роббика савоба: Дар назди Парвардигорат аз ҷиҳати савоб беҳтар аст.
Ва хайру амало: Ва аз ҷиҳати умеду орзу беҳтар аст.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба бандагонаш ёдовар мешавад, ки молу сарват ва фарзандон танҳо зебу зинати ҳаёти дунёи фониянд. Инҳо неъматҳое ҳастанд, ки инсон дар дунё ба воситаи онҳо шодӣ мекунад ва худро ороста месозад, аммо онҳо наметавонанд ба инсон дар охират фоида расонанд, магар он ки мол дар роҳи ризои Аллоҳ сарф шавад ва фарзандон дар роҳи некӯ тарбия ёбанд. Дар муқобили ин, амалҳои некӯ ва суханони пок, ки Аллоҳ онҳоро дӯст медорад — ба мисли тасбеҳ, таҳмид, таҳлил ва такбир — дар назди Парвардигори олам аз ҷиҳати савобу подош беҳтаранд аз тамоми зинату неъматҳои дунё. Ин амалҳои солеҳ ҳамчунин беҳтарин чизе ҳастанд, ки инсон метавонад ба онҳо умед бандад ва дар охират ба онҳо умедвор бошад; зеро зинати дунё фониянд ва нест мешаванд, аммо савоби амалҳои некӯ ва суханони пок ҳамеша боқӣ мемонад ва ҳеҷ гоҳ аз байн намеравад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки дили худро ба молу фарзандони дунё маҳкам набандаем, зеро онҳо гузаранда ва фониянд.
Беҳтарин сармояи инсон амалҳои солеҳ ва зикри Аллоҳ аст, ки савобашон то абад боқӣ мемонад.
Инсон бояд ҳамеша ба Аллоҳ умедвор бошад ва барои охират амалҳои некӯ анҷом диҳад, на танҳо барои дунё.
Зикрҳои пок ба монанди «Субҳоналлоҳ», «Алҳамдулиллоҳ», «Ло илоҳа иллаллоҳ» ва «Аллоҳу акбар» сарчашмаи савоби бузург ва умеди некӯ дар охират мебошанд.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки қимати аслӣ дар назди Аллоҳ амалҳои солеҳ аст, на зинати зоҳирии дунё.

📜 Оят 44-48 — Сураи Аль-Кахф

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор. Мукофоти Ӯ беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Барояшон зиндагии дунёро мисол ор» ки чун боронест, ки аз осмон биборад ва бо он гиёҳони гуногун ба фаровонӣ бирӯяд. Ногоҳ хушк шавад ва бод ба ҳар сӯ парокандааш созад ва Худо бар ҳар коре тавоност!

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Рӯзе, ки кӯҳҳоро ба роҳ меандозем ва заминро бинӣ, ки ҳар чӣ андарун дорад, берун афкандааст ва ҳамаро барои ҳисоб гирд меоварем ва як тан аз онҳоро ҳам раҳо намекунем.

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Ҳама дар як саф ба Парвардигорат арза мешаванд. Акнун назди Мо омадед, ҳамчунон ки нахустин бор шуморо биёфаридем. Оё мепиндоштед, ки ҳаргиз бароятон ваъдагоҳе қарор нахоҳем дод?

← Оят 45 📖 Аль-Кахф Оят 47 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 46

Сураи Аль-Кахф Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дороиву фарзанд зебу зиннатҳои ин зиндагонии дунёст ва кирдорҳои нек,…

Сураи Оят 46/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.