Сура Аль-Кахф — Аят 46

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْمَالُ (аль-ма̄ль) — имущество, богатство, деньги.

— الْبَنُونَ (аль-банӯн) — сыновья, дети; в арабском языке это слово указывает именно на сыновей как на символ силы и продолжения рода.

— زِينَةُ (зӣнату) — украшение, красота, то, чем украшаются и гордятся.

— الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (аль-х̣айа̄ти ад-дунйа̄) — жизнь ближняя, мирская, временная.

— وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ (валь-ба̄к̣ийа̄ту ас̣-с̣а̄лих̣а̄т) — «остающиеся благие деяния»: это праведные слова и дела, награда за которые сохраняется навсегда и не исчезает.

— ثَوَابًا (т̣ава̄бан) — воздаяние, награда.

— أَمَلًا (амалан) — надежда, то, на что человек уповает и чего ожидает.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину о природе мирской жизни. Богатство и дети — это украшение и блеск этой временной жизни. Люди гордятся ими, радуются им и стремятся к ним. Однако всё это — лишь преходящая красота, которая не останется с человеком навсегда. Имущество может исчезнуть, а дети — это испытание и забота, и они не смогут принести человеку пользу в Вечной жизни, если только богатство не будет расходоваться на пути, угодном Аллаху.

А что же поистине ценно и вечно? Это «аль-ба̄к̣ийа̄т ас̣-с̣а̄лих̣а̄т» — благие деяния, которые остаются навсегда. К ним относятся слова поминания Аллаха: «Субх̣а̄на-Лла̄х», «Аль-х̣амду ли-Лля̄х», «Ля̄ иля̄ха илля-Лла̄х», «Алла̄ху Акбар», а также слова «Ля̄ х̣авля ва ля̄ к̣уввата илля̄ би-Лля̄х». Эти слова легки для языка, но тяжелы на весах деяний в Судный день. И не только слова — любое праведное дело, совершённое ради Аллаха, будь то молитва, милостыня, доброта к родителям или помощь нуждающимся, — всё это относится к «остающимся благим деяниям».

Эти благие дела лучше перед Господом твоим по награде, чем всё золото и серебро мира, и лучше по надежде. Ведь богатство и дети в этом мире — это лишь временное украшение, которое рано или поздно уйдёт. А награда за праведные дела — вечна и никогда не исчезнет. Человек, вложивший свои силы и средства в то, что угодно Аллаху, обретёт в Вечной жизни то, что превзойдёт все его самые смелые надежды и мечты.

Этот аят — милость и наставление для каждого из нас. Он не запрещает нам иметь имущество и детей, но учит расставлять приоритеты: пусть наше сердце не привязывается к тому, что временно, а стремится к тому, что вечно. Пусть наши языки будут заняты поминанием Аллаха, а руки — добрыми делами. Ведь именно эти деяния станут нашим светом в могиле, нашим запасом в Судный день и нашей радостью в Раю. Как прекрасно, что Всевышний Аллах дал нам простые и доступные каждому способы обрести вечное счастье — слова поминания и праведные поступки, которые не требуют ни богатства, ни высокого положения, а лишь искреннего сердца и желания приблизиться к своему Создателю.