Аль-Кахф · 46/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 На русском
Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: أي جمالُها وزخرفُها الذي يُتجمَّل به فيها.
  • وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: الأعمالُ الصالحة الباقية، وقيل: هي قولُ "سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم".

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة هذه الحياة الدنيا، فيُبيّن أن المالَ والأولادَ ليسوا إلا زينةً مؤقتةً وجمالًا زائلًا في هذه الدنيا الفانية. إنها متاعٌ يُبهج القلبَ قليلًا، لكنه لا يدوم، فالمالُ يُفنى ويذهب، والأولادُ قد يموتون أو ينشغلون عنك، وقد يكونون سببًا في الشقاء والعناء. إنها زينةٌ كزينةِ الأزهار التي تذبل سريعًا، وكجمالِ السراب الذي يخدع الناظرين.

أما الباقيات الصالحات — وهي الأعمالُ الصالحة الخالصة لوجه الله، ومن أعظمها التسبيحُ والتحميدُ والتكبيرُ والتهليلُ — فهي خيرٌ عند الله ثوابًا وأجرًا من كل ما في الدنيا من مالٍ وبنين. فالعملُ الصالح يبقى لصاحبه يومَ لا ينفع مالٌ ولا بنون، ويُثمر له في الآخرة ما كان يتمناه ويأمله في الدنيا. إنها خيرُ أملٍ يتعلَّق به الإنسان، لأن أملَ الدنيا ينقطع بزوالها، أما أملُ الآخرة فيتحقق بالبقاء في جنات النعيم.

فيا عباد الله، لا تغترّوا بزينة الدنيا الفانية، ولا تجعلوا همَّكم جمعَ المال وتكثيرَ الأولاد فقط، بل اجعلوا لأنفسكم نصيبًا من الأعمال الصالحة الباقية، فهي التي تنفعكم يومَ لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. تذكّروا أن النبي ﷺ كان يُكثر من هذه الكلمات الباقيات الصالحات، فاحرصوا عليها، واغتنموا كلَّ لحظةٍ في طاعة الله، فإن الدنيا ساعةٌ تجعلونها عبادةً تنالون بها رضا الله وجنته.

إن الله تعالى يريد بكم الخير، ويريد أن يوجّهكم إلى ما هو أنفع لكم في حياتكم الأبدية، فاستجيبوا لنداء ربكم، واجعلوا الآخرةَ همَّكم، يصلح الله لكم دنياكم وآخرتكم.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Аль-Кахф

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Лишь у Аллаха, истинного Бога, Ищи защиты и спасения себе! Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она - точно вода, которую Мы с неба шлем, - Растительность земли ее поглотит (И буйно расцветет на миг); (Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется (в небытие) ветрами. Аллах, поистине, над всякой вещью властен!
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
В тот День, Когда Мы сдвинем с места горы И ты увидишь землю плоской, Мы соберем их всех и не оставим (без вниманья) никого.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! Вы (всегда) считали, Что Мы не назначали встречи вам На срок определенный".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль-Кахф 46

Сура Аль-Кахф Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни,…

Сура Аят 46/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.