আল-কাহফ · 46/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 বাংলা অর্থ
ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • زِينَةٌ: সৌন্দর্য, শোভা, আভরণ।
  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: স্থায়ী সৎকর্মসমূহ। তাফসীরকারকদের মতে এর মধ্যে বিশেষভাবে অন্তর্ভুক্ত হলো: ‘সুবহানাল্লাহ’, ‘আলহামদুলিল্লাহ’, ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’, ‘আল্লাহু আকবার’ এবং ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আজিম’ - এ সকল যিকর।
  • ثَوَابًا: প্রতিদান, পুরস্কার।
  • أَمَلًا: আশা, প্রত্যাশা, যা কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করা হয়।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ও আখিরাতের স্থায়ী কল্যাণের মধ্যে তুলনা পেশ করেছেন। তিনি বলেছেন, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি দুনিয়ার জীবনের শোভা ও সৌন্দর্য মাত্র। এগুলো মানুষের চোখে আকর্ষণীয়, মনকে আনন্দ দেয় এবং দুনিয়ায় সম্মান-প্রতিপত্তা আনে। কিন্তু এগুলো সবই ক্ষণস্থায়ী; মৃত্যুর পর এসবের কোনো কাজে আসে না। সম্পদ যদি সৎপথে ব্যয় না করা হয়, তবে তা আখিরাতে কোনো উপকার বয়ে আনে না। সন্তান-সন্তুতিও যদি সৎ ও আল্লাহভীরু না হয়, তবে তারা পিতামাতার জন্য শান্তির কারণ হয় না, বরং কখনো কখনো দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

অপরদিকে, স্থায়ী সৎকর্মসমূহ - অর্থাৎ আল্লাহর যিকর, তাসবিহ-তাহলিল, নামায, রোযা, সৎকাজ, ভালো কথা ও আল্লাহর সন্তুষ্টিমূলক আমলসমূহ - এগুলোই প্রকৃত অর্থে মানুষের জন্য কল্যাণকর। এগুলো আল্লাহর কাছে উত্তম প্রতিদানের অধিকারী এবং উত্তম আশা-আকাঙ্ক্ষার ভিত্তি। কারণ দুনিয়ার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি একদিন ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু সৎকর্মের সওয়াব চিরস্থায়ী। যে ব্যক্তি সৎকর্মের মাধ্যমে আখিরাতের পাথেয় সংগ্রহ করে, সে প্রকৃতপক্ষে এমন কিছুর আশা করে যা কখনো ব্যর্থ হয় না। পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি কেবল দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তানে ভরসা করে, তার আশা ধুলিসাৎ হয়ে যাওয়ার উপক্রম।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি আল্লাহর পক্ষ থেকে রহমত, তবে এগুলো যেন আমাদের জন্য গর্ব ও অহংকারের কারণ না হয়; বরং এগুলোকে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে ব্যবহার করা উচিত।
  2. প্রকৃত সফলতা ও স্থায়ী কল্যাণ লুকিয়ে আছে সৎকর্মে, বিশেষত আল্লাহর যিকরে। তাই আমাদের উচিত দৈনন্দিন জীবনে তাসবিহ-তাহলিলের অভ্যাস গড়ে তোলা।
  3. মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা যদি কেবল দুনিয়ার বস্তুগত বিষয়ে সীমাবদ্ধ থাকে, তবে তা হতাশায় পর্যবসিত হবে; কিন্তু আখিরাতের প্রতিদানের আশা কখনো ব্যর্থ হয় না।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সন্তান-সম্পদ নিয়ে গর্ব করা উচিত নয়; বরং সৎকর্ম ও নেক আমল নিয়ে গর্ব করা উচিত, কারণ সেগুলোই আমাদেরকে আল্লাহর কাছে প্রিয় করে তোলে।
  5. ইসলাম একটি পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা, যা আমাদেরকে ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত করে চিরস্থায়ী আখিরাতের সাফল্যের পথ দেখায়। এটি মানুষের জন্য প্রকৃত শান্তি ও মুক্তির দিশা।


📜 আয়াত 44-48 — সূরা আল-কাহফ

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
যেদিন আমি পর্বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম্মুক্ত প্রান্তর এবং আমি মানুষকে একত্রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না।
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
তারা আপনার পালনকর্তার সামনে পেশ হবে সারিবদ্ধ ভাবে এবং বলা হবেঃ তোমরা আমার কাছে এসে গেছ; যেমন তোমাদেরকে প্রথম বার সৃষ্টি করেছিলাম। না, তোমরা তো বলতে যে, আমি তোমাদের জন্যে কোন প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করব না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
46আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 46

সূরা আল-কাহফ আয়াত 46 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার…

সূরা আয়াত 46/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 44–48. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না