অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- زِينَةٌ: সৌন্দর্য, শোভা, আভরণ।
- الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: স্থায়ী সৎকর্মসমূহ। তাফসীরকারকদের মতে এর মধ্যে বিশেষভাবে অন্তর্ভুক্ত হলো: ‘সুবহানাল্লাহ’, ‘আলহামদুলিল্লাহ’, ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’, ‘আল্লাহু আকবার’ এবং ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আজিম’ - এ সকল যিকর।
- ثَوَابًا: প্রতিদান, পুরস্কার।
- أَمَلًا: আশা, প্রত্যাশা, যা কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করা হয়।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ও আখিরাতের স্থায়ী কল্যাণের মধ্যে তুলনা পেশ করেছেন। তিনি বলেছেন, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি দুনিয়ার জীবনের শোভা ও সৌন্দর্য মাত্র। এগুলো মানুষের চোখে আকর্ষণীয়, মনকে আনন্দ দেয় এবং দুনিয়ায় সম্মান-প্রতিপত্তা আনে। কিন্তু এগুলো সবই ক্ষণস্থায়ী; মৃত্যুর পর এসবের কোনো কাজে আসে না। সম্পদ যদি সৎপথে ব্যয় না করা হয়, তবে তা আখিরাতে কোনো উপকার বয়ে আনে না। সন্তান-সন্তুতিও যদি সৎ ও আল্লাহভীরু না হয়, তবে তারা পিতামাতার জন্য শান্তির কারণ হয় না, বরং কখনো কখনো দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
অপরদিকে, স্থায়ী সৎকর্মসমূহ - অর্থাৎ আল্লাহর যিকর, তাসবিহ-তাহলিল, নামায, রোযা, সৎকাজ, ভালো কথা ও আল্লাহর সন্তুষ্টিমূলক আমলসমূহ - এগুলোই প্রকৃত অর্থে মানুষের জন্য কল্যাণকর। এগুলো আল্লাহর কাছে উত্তম প্রতিদানের অধিকারী এবং উত্তম আশা-আকাঙ্ক্ষার ভিত্তি। কারণ দুনিয়ার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি একদিন ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু সৎকর্মের সওয়াব চিরস্থায়ী। যে ব্যক্তি সৎকর্মের মাধ্যমে আখিরাতের পাথেয় সংগ্রহ করে, সে প্রকৃতপক্ষে এমন কিছুর আশা করে যা কখনো ব্যর্থ হয় না। পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি কেবল দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তানে ভরসা করে, তার আশা ধুলিসাৎ হয়ে যাওয়ার উপক্রম।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি আল্লাহর পক্ষ থেকে রহমত, তবে এগুলো যেন আমাদের জন্য গর্ব ও অহংকারের কারণ না হয়; বরং এগুলোকে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে ব্যবহার করা উচিত।
- প্রকৃত সফলতা ও স্থায়ী কল্যাণ লুকিয়ে আছে সৎকর্মে, বিশেষত আল্লাহর যিকরে। তাই আমাদের উচিত দৈনন্দিন জীবনে তাসবিহ-তাহলিলের অভ্যাস গড়ে তোলা।
- মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা যদি কেবল দুনিয়ার বস্তুগত বিষয়ে সীমাবদ্ধ থাকে, তবে তা হতাশায় পর্যবসিত হবে; কিন্তু আখিরাতের প্রতিদানের আশা কখনো ব্যর্থ হয় না।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সন্তান-সম্পদ নিয়ে গর্ব করা উচিত নয়; বরং সৎকর্ম ও নেক আমল নিয়ে গর্ব করা উচিত, কারণ সেগুলোই আমাদেরকে আল্লাহর কাছে প্রিয় করে তোলে।
- ইসলাম একটি পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা, যা আমাদেরকে ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত করে চিরস্থায়ী আখিরাতের সাফল্যের পথ দেখায়। এটি মানুষের জন্য প্রকৃত শান্তি ও মুক্তির দিশা।
📜 আয়াত 44-48 — আল-কাহফ
অনুবাদ — আল-কাহফ 46
সূরা আল-কাহফ আয়াত 46 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার…সূরা আয়াত 46/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 44–48. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








