کہف · 46/110
ترجمہ تلفظ — کہف
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا  ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 اردو ترجمہ
مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • زینة: آرائش، زیب و زینت کا سامان
  • الباقیات الصالحات: وہ نیک اعمال اور پاک کلمات جو باقی رہنے والے ہیں، جیسے سبحان اللہ، الحمدللہ، لا الہ الا اللہ، اللہ اکبر
  • ثواباً: اجر و جزا کے اعتبار سے
  • أملاً: امید اور توقع کے لحاظ سے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ہمیں ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ مال اور اولاد، یہ دونوں چیزیں دنیا کی ظاہری آرائش ہیں۔ انسان ان پر فخر کرتا ہے، انہیں اپنی کامیابی سمجھتا ہے، لیکن یہ سب کچھ عارضی ہے۔ مال ختم ہو سکتا ہے، اولاد سے بھی بے شمار پریشانیاں آ سکتی ہیں، اور آخر کار یہ سب کچھ یہیں دنیا میں رہ جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان چیزوں سے بہتر وہ نیک اعمال ہیں جو باقی رہنے والے ہیں۔ یعنی تسبیح، تحمید، تہلیل، تکبیر اور دیگر نیک اعمال۔ یہ وہ اعمال ہیں جو انسان کے ساتھ قبر تک جاتے ہیں، اور آخرت میں اس کے لیے باعث نجات بنتے ہیں۔ یہ نیک اعمال نہ صرف ثواب کے اعتبار سے بہتر ہیں بلکہ امید کے اعتبار سے بھی بہتر ہیں، کیونکہ ان سے وابستہ امید کبھی مایوسی میں نہیں بدلتی۔

مال اور اولاد کی محبت انسان کو اللہ سے غافل کر دیتی ہے، لیکن نیک اعمال انسان کو اللہ کے قریب کرتے ہیں۔ جب انسان اپنی زبان سے "سبحان اللہ" کہتا ہے، "الحمدللہ" کہتا ہے، "لا الہ الا اللہ" کہتا ہے، "اللہ اکبر" کہتا ہے، تو وہ اپنے رب کے ساتھ ایک روحانی تعلق قائم کر لیتا ہے۔ یہ کلمات اس کی زبان کی زینت بنتے ہیں اور اس کے نامہ اعمال کو روشن کر دیتے ہیں۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ہم سب کو سوچنا چاہیے کہ ہماری اصل پہچان کیا ہے؟ کیا ہم صرف مال اور اولاد کی وجہ سے پہچانے جاتے ہیں؟ یا ہماری پہچان ہمارے نیک اعمال سے ہے؟ یاد رکھیں، قیامت کے دن نہ مال کام آئے گا نہ اولاد، صرف نیک اعمال کام آئیں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں نیک اعمال کو اہمیت دیں، اور انہیں اپنا اصل سرمایہ بنائیں۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم دنیا کو مکمل طور پر ترک نہ کریں، بلکہ دنیا کو آخرت کا ذریعہ بنائیں۔ مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کریں، اولاد کو نیک اور صالح بنانے کی کوشش کریں، اور اپنی زبان کو اللہ کے ذکر سے تر رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں بھی کامیابی دے گا اور آخرت میں بھی۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — کہف

44هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ عُقۡبًا 
یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
45وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمًا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقۡتَدِرًا 
اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا۔ تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی۔ پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں۔ اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
46ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيۡرٌ أَمَلًا 
مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں
47وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةً وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدًا 
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے
48وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدًا 
اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — کہف 46

سورہ آیت 46/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں