ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- زینة: آرائش، زیب و زینت کا سامان
- الباقیات الصالحات: وہ نیک اعمال اور پاک کلمات جو باقی رہنے والے ہیں، جیسے سبحان اللہ، الحمدللہ، لا الہ الا اللہ، اللہ اکبر
- ثواباً: اجر و جزا کے اعتبار سے
- أملاً: امید اور توقع کے لحاظ سے
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ہمیں ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ مال اور اولاد، یہ دونوں چیزیں دنیا کی ظاہری آرائش ہیں۔ انسان ان پر فخر کرتا ہے، انہیں اپنی کامیابی سمجھتا ہے، لیکن یہ سب کچھ عارضی ہے۔ مال ختم ہو سکتا ہے، اولاد سے بھی بے شمار پریشانیاں آ سکتی ہیں، اور آخر کار یہ سب کچھ یہیں دنیا میں رہ جاتا ہے۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان چیزوں سے بہتر وہ نیک اعمال ہیں جو باقی رہنے والے ہیں۔ یعنی تسبیح، تحمید، تہلیل، تکبیر اور دیگر نیک اعمال۔ یہ وہ اعمال ہیں جو انسان کے ساتھ قبر تک جاتے ہیں، اور آخرت میں اس کے لیے باعث نجات بنتے ہیں۔ یہ نیک اعمال نہ صرف ثواب کے اعتبار سے بہتر ہیں بلکہ امید کے اعتبار سے بھی بہتر ہیں، کیونکہ ان سے وابستہ امید کبھی مایوسی میں نہیں بدلتی۔
مال اور اولاد کی محبت انسان کو اللہ سے غافل کر دیتی ہے، لیکن نیک اعمال انسان کو اللہ کے قریب کرتے ہیں۔ جب انسان اپنی زبان سے "سبحان اللہ" کہتا ہے، "الحمدللہ" کہتا ہے، "لا الہ الا اللہ" کہتا ہے، "اللہ اکبر" کہتا ہے، تو وہ اپنے رب کے ساتھ ایک روحانی تعلق قائم کر لیتا ہے۔ یہ کلمات اس کی زبان کی زینت بنتے ہیں اور اس کے نامہ اعمال کو روشن کر دیتے ہیں۔
پیارے بھائیو اور بہنو! ہم سب کو سوچنا چاہیے کہ ہماری اصل پہچان کیا ہے؟ کیا ہم صرف مال اور اولاد کی وجہ سے پہچانے جاتے ہیں؟ یا ہماری پہچان ہمارے نیک اعمال سے ہے؟ یاد رکھیں، قیامت کے دن نہ مال کام آئے گا نہ اولاد، صرف نیک اعمال کام آئیں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں نیک اعمال کو اہمیت دیں، اور انہیں اپنا اصل سرمایہ بنائیں۔
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم دنیا کو مکمل طور پر ترک نہ کریں، بلکہ دنیا کو آخرت کا ذریعہ بنائیں۔ مال کو اللہ کی راہ میں خرچ کریں، اولاد کو نیک اور صالح بنانے کی کوشش کریں، اور اپنی زبان کو اللہ کے ذکر سے تر رکھیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں بھی کامیابی دے گا اور آخرت میں بھی۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔
📜 آیت 44-48 — کہف
ترجمہ — کہف 46
سورہ آیت 46/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








