அல்-கஹ்ஃப் · 46/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 தமிழில்
செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே உம்முடைய இறைவனிடத்தில் நன்மைப் பலனுடையவையாகவும், (அவனிடத்தில்) நம்பிக்கையுடன் ஆதரவு வைக்கத்தக்கவையாகவும் இருக்கின்றன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْمَالُ — செல்வம், பொருள்.
  • الْبَنُونَ — புதல்வர்கள், குழந்தைகள்.
  • زِينَةُ — அலங்காரம், அழகு.
  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ — நிலையான நற்செயல்கள் (தஸ்பீஹ், தஹ்மீத், தக்பீர் போன்றவை).
  • ثَوَابًا — கூலி, நற்கூலி.
  • أَمَلًا — நம்பிக்கை, எதிர்பார்ப்பு.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது அடியார்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையின் உண்மைத் தன்மையை விளக்குகிறான். செல்வமும் புதல்வர்களும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களே ஆகும். இவை மனிதனுக்கு மகிழ்ச்சியையும் பெருமையையும் தற்காலிகமாகத் தரக்கூடியவை. ஆனால், இவை அனைத்தும் அழிந்துபோகக்கூடியவை; மரணத்துடன் இவற்றின் பயன் முடிந்துவிடும்.

இதற்கு மாறாக, நிலையான நற்செயல்கள் — அதாவது, "சுப்ஹானல்லாஹ்" (அல்லாஹ் தூயவன்), "அல்ஹம்துலில்லாஹ்" (எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே), "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை), "அல்லாஹு அக்பர்" (அல்லாஹ் மகத்தானவன்) போன்ற திக்ருகளும், நல்ல அமல்களும் — இவையே உண்மையில் நிலையானவை. இவை அல்லாஹ்விடத்தில் சிறந்த கூலியைத் தரக்கூடியவை. ஏனெனில், இவற்றின் பலன் மறுமையில் நிலைத்திருக்கும்.

செல்வமும் புதல்வர்களும் இவ்வுலகில் மட்டுமே பயனளிக்கும்; அவை மறுமையில் எந்தப் பயனும் தராது. ஆனால், நற்செயல்கள் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் தொடர்ந்து பயனளிக்கும். மேலும், நற்செயல்களின் மீது வைக்கப்படும் நம்பிக்கையே சிறந்த நம்பிக்கையாகும்; ஏனெனில், அது நிச்சயமாக நிறைவேறும். செல்வம் மற்றும் புதல்வர்கள் மீது வைக்கப்படும் நம்பிக்கையோ அடிக்கடி ஏமாற்றத்தில் முடியும்.


பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக செல்வமும் குழந்தைகளும் மனிதனுக்கு அழகு சேர்ப்பவையே தவிர, அவற்றை இறுதி இலக்காகக் கொள்ளக்கூடாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  2. நிலையான நற்செயல்களே (திக்ர், துஆ, நல்ல அமல்கள்) மனிதனுக்கு உண்மையான பயனைத் தரும்; அவற்றை அதிகம் செய்ய நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை எதிர்பார்ப்பதே சிறந்த நம்பிக்கை; உலக விஷயங்களில் மட்டும் நம்பிக்கை வைத்து ஏமாற்றமடையக் கூடாது.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கை அழியக்கூடியது; மறுமை வாழ்க்கையே நிலையானது. எனவே, நிலையான வாழ்க்கைக்காக நாம் அதிகமாகத் தயாராக வேண்டும்.
  5. செல்வத்தையும் குழந்தைகளையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடும்போது அவையும் நற்செயல்களாக மாறிவிடும் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதிலும் மிக்க சிறந்தவன்; முடிவெடுப்பதிலும் மிக்க மேலானவன்.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! "அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே உம்முடைய இறைவனிடத்தில் நன்மைப் பலனுடையவையாகவும், (அவனிடத்தில்) நம்பிக்கையுடன் ஆதரவு வைக்கத்தக்கவையாகவும் இருக்கின்றன.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(நபியே!) ஒரு நாள் நாம் மலைகளை (அவற்றின் இடங்களை விட்டுப்) பெயர்த்து விடுவோம்; அப்போது, பூமியை நீர் வெட்ட வெளியாகக் காண்பீர்; அவர்களை ஒன்று சேர்ப்போம், (அந்நாளில்) நாம் ஒருவரையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்தவாறே திட்டமாக இப்பொழுதும் நீங்கள் நம்மிடம் வந்து விட்டீர்கள், ஆனால் நாம் உங்களுக்காக வாக்களிக்கப்பட்ட இத்தகைய நாளை ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 46

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே…

சூரா வசனம் 46/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers