Al-Kahfi · 46/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦
Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di dunia; dan amal-amal soleh yang kekal faedahnya itu lebih baik pada sisi Tuhanmu sebagai pahala balasan, dan lebih baik sebagai asas yang memberi harapan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ — amalan-amalan soleh yang kekal, iaitu ucapan dan perbuatan yang diredhai Allah seperti tasbih, tahmid, takbir, tahlil, dan amal kebajikan yang lain.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan bahawa harta benda dan anak-anak itu hanyalah perhiasan kehidupan dunia yang bersifat sementara dan tidak kekal. Ia menjadi kebanggaan manusia di dunia, tetapi tidak memberikan manfaat di akhirat kecuali jika harta itu dibelanjakan di jalan Allah dan anak-anak itu dididik menjadi anak yang soleh.

Adapun amalan-amalan soleh yang kekal — seperti membaca tasbih, tahmid, takbir, tahlil, serta segala perbuatan baik yang diredhai Allah — adalah lebih baik pahalanya di sisi Allah daripada harta dan anak-anak. Amalan soleh ini juga merupakan harapan yang lebih baik kerana ia kekal selama-lamanya dan menjadi bekalan berharga untuk kehidupan akhirat.

Zinat dunia itu akan lenyap dan musnah, tetapi pahala amalan soleh akan kekal dan sentiasa mengalir kepada pemiliknya. Oleh itu, orang yang berakal akan mengutamakan apa yang kekal daripada apa yang fana, dan menjadikan amalan soleh sebagai modal utama untuk bertemu dengan Tuhannya.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah sejenak — harta dan anak-anak sememangnya menjadi kebanggaan manusia, tetapi semuanya itu akan ditinggalkan apabila ajal tiba. Yang akan menemani kita ke alam kubur hanyalah amalan kita. Maka, jadikanlah amalan soleh sebagai perhiasan hati dan bekalan perjalanan kita. Perbanyakkanlah zikir kepada Allah, lakukanlah kebaikan, dan tanamkanlah dalam diri kita harapan yang tinggi untuk mendapat keredhaan dan ganjaran Allah di akhirat. Sesungguhnya, apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mengutamakan bekalan akhirat dan memperolehi kemenangan yang abadi.



📜 Ayat 44-48 — Surah Al-Kahfi

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat).
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Dan kemukakanlah kepada mereka misal perbandingan: Kehidupan dunia ini samalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampur aduklah tanaman di bumi antara satu sama lain (dan kembang suburlah ia) disebabkan air itu; kemudian menjadilah ia kering hancur ditiup angin; dan (ingatlah) adalah Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di dunia; dan amal-amal soleh yang kekal faedahnya itu lebih baik pada sisi Tuhanmu sebagai pahala balasan, dan lebih baik sebagai asas yang memberi harapan.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan (ingatkanlah) hari Kami bongkar dan terbangkan gunung-ganang dan engkau akan melihat (seluruh) muka bumi terdedah nyata; dan Kami himpunkan mereka (di padang Mahsyar) sehingga Kami tidak akan tinggalkan seorangpun dari mereka.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Dan mereka tetap akan dibawa mengadap Tuhanmu dengan berbaris teratur, (sambil dikatakan kepada mereka): "Kamu sekarang telah datang kepada Kami - (berseorangan) sebagaimana Kami telah jadikan kamu pada mulanya; bahkan kamu dahulu menyangka, bahawa kami tidak akan menjadikan bagi kamu masa yang tertentu (untuk melaksanakan apa yang Kami telah janjikan)".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 46

Surah Al-Kahfi Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Harta benda dan anak pinak itu, ialah perhiasan hidup di…

Surah Ayat 46/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda