Аль-Кахф сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мал һәм балалар дөнья тереклегенең зиннәтләредер, әмма мәңге калачак нәрсә…

Аль-Кахф · 46/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Almaalu walbanoona zeenatul hayaatid dunya wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairun amalaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мал һәм балалар дөнья тереклегенең зиннәтләредер, әмма мәңге калачак нәрсә изге гамәлләрдер, ул изге гамәлләр Раббың хозурында дөнья малыннан һәм балалардан хәерлерәктер, нигъмәт йөзеннән һәм кешенең өмет иткән нәрсәсенең яхшырагыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

Зинәт — бизәк, матурлык, күркәмлек.
Әл-бақыйат әс-салихат — мәңгелек, җимерелми торган изге гамәлләр: тәсбих (СубханАллаһ), тәхмид (Әлхәмдүлилләһ), тәкбир (Аллаһү әкбәр), тәһлил (Лә иләһә илләллаһ) һәм башка саваплы эшләр.
Сәваб — әҗер, изгелек өчен бирелә торган бүләк.
Әмәл — өмет, теләк, көткән нәрсә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә дөнья малының һәм балаларның кыйммәтенә ачыклык кертә. Мал һәм балалар — бу дөнья яшәүенең бизәге, ул кешеләр өчен вакытлыча бер куаныч чыганагы гына. Алар кешенең йөрәгенә шатлык өсти, ләкин бу бизәк тиз үтә торган, бетә торган нәрсә.

Ә менә мәңгелек изге гамәлләр — тәсбих әйтү, Аллаһыны мактау, Аңа шерек кертмичә гыйбадәт кылу, намаз, ураза, зәкят, туганнарны бару, әти-әнигә карау кебек эшләр — болар Аллаһы каршында малдан да, балалардан да күпкә яхшырак. Чөнки малның файдасы тик шушы дөньяда гына, ә ул файда да кеше аны Аллаһы ризалыгы өчен сарыф иткәндә генә була. Балалар да кешегә шушы фәни тормышта гына ярдәм итә ала.

Ә изге гамәлләрнең әҗере мәңгелек, алар кеше өчен иң яхшы өмет булып тора. Кеше малга таянып, балаларына өметләнеп яши, ләкин чын өмет — Аллаһының ризалыгына ирешү, Аның рәхмәтенә лаек булу. Изге гамәлләр кешегә ахирәттә дә, кабердә дә, кыямәт көнендә дә ярдәм итәчәк, ә мал һәм балалар ул көндә кешедән аерылып калачак.

Гыйбрәтләр:

Дөнья малы һәм балалар — вакытлыча бизәк, аларга бәйләнеп калырга кирәкми.
Чын бәхет һәм мәңгелек уңыш — изге гамәлләрдә, Аллаһыга гыйбадәт кылуда.
Кеше үз өметен малга түгел, ә Аллаһының рәхмәтенә һәм мәңгелек ахирәт тормышына бәйләргә тиеш.
Ислам диненең матурлыгы шунда: ул кешене дөньяның үтә торган бизәкләренә алданып калмаска, ә мәңгелек файда китерә торган эшләргә өнди.

📜 Аять 44-48 — Аль-Кахф сүрәсе

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Кыямәт көне булганда вәлайәт һәм ярдәм итмәк фәкать Аллаһуга хастыр вә ул вәлайәт хактыр, вә Аллаһуның сәвабы – нигъмәте һәркемнекеннән хәерледер һәм Аллаһуга итагать итүнең ахыры башкача итагать итүнең ахырыннан хәерледер.

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Кешеләргә дөнья тереклеген мисал итеп күрсәт, ул дөнья Без күктән иңдергән яңгыр суы кебидер: ул яңгыр белән җир йөзеңдәге үсемлекләр үсеп бер-берсенә кушылдылар, соңра үләннәр кибеп саргайды вә җил очырып алып китте, ягъни дөнья җилгә очкан үлән кеби, бер көнне юк булачак. Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитә торган булды.

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Кыямәт көнендә тауларны җир белән күк арасында очырып йөртербез вә син ул көндә җирне, тау, таш, урман булмаганы хәлдә ялангач күрерсең, вә ул көндә барча кешеләрне кубарырбыз, кубармыйча һичкемне калдырмабыз.

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Кубарылгач, саф-саф итеп Раббыңа тапшырылырлар. Тәхкыйк хозурымызга килдегез әүвәлдә халык кылганыбыз кеби, ялангач хәлегездә, бәлки сез уйладыгыз каберләрегездән кубарырбыз дигән вәгъдәбездә тормабыз, дип.

← Аять 45 📖 Аль-Кахф Аять 47 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 46

Аль-Кахф сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мал һәм балалар дөнья тереклегенең зиннәтләредер, әмма мәңге калачак нәрсә…

Сүрәсе Аять 46/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3