Al-Kahf · 54/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Po Polsku
Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • صَرَّفْنَا – przedstawiliśmy w różnorodny sposób, wyjaśniliśmy na wiele sposobów.
  • مَثَل – przykład, przypowieść, pouczająca historia.
  • جَدَلًا – sprzeczka, spór, dyskusja bez podstaw, upór w kłótni.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący oznajmia, że w tym Szlachetnym Koranie przedstawił ludziom wiele różnorodnych przykładów i przypowieści, wyjaśniając im prawdę na wszelkie możliwe sposoby, aby się zastanowili, opamiętali i przyjęli naukę. Uczynił to, aby żaden człowiek nie miał wymówki ani usprawiedliwienia. Jednak człowiek – zwłaszcza ten, który odrzuca prawdę – jest stworzeniem, które najbardziej ze wszystkich istot skłonne jest do sprzeczki i sporu. Zamiast przyjąć jasne dowody i pouczenia, upiera się przy swojej niewierze i dyskutuje bezpodstawnie, odrzucając to, co oczywiste. Człowiek z natury ma skłonność do dyskusji i kłótni, ale wierzący powinien tę skłonność okiełznać i podporządkować ją prawdzie, podczas gdy niewierzący używa jej do odrzucania Bożych znaków.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielka łaska Allaha wobec ludzi – zesłał Koran zawierający wszelkie potrzebne przykłady i nauki, aby poprowadzić ich ku dobru.
  2. Koran jest księgą kompletną, która odpowiada na wszystkie potrzeby człowieka w kwestiach wiary i życia.
  3. Ostrzeżenie przed jałową dyskusją i sporem bez wiedzy – muzułmanin powinien przyjmować prawdę z pokorą, a nie z uporem.
  4. Zachęta do refleksji nad wersetami Koranu i wyciągania z nich nauk, zamiast spierania się o nie.
  5. Poznanie natury człowieka – skłonności do kłótni – pomaga nam kontrolować siebie i unikać zachowań, które oddalają nas od prawdy.
  6. Islam uczy nas mądrego dialogu opartego na wiedzy i dobrych intencjach, a nie na uporze i chęci wygrania sporu za wszelką cenę.


📜 Werset 52-56 — Sura Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
W Dniu, kiedy On powie: "Wezwijcie tych, których uznaliście za Moich współtowarzyszy!", to oni będą ich wzywać, lecz tamci nie odpowiedzą im, ponieważ uczyniliśmy między nimi przepaść.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
I grzesznicy zobaczą ogień. Pomyślą wtedy, że tam się dostaną, i nie znajdą od niego wybawienia.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek jest, ponad wszystko, kłótliwy.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
54Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 54

Sura Al-Kahf Werset 54 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przedstawiliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przypowieści, lecz człowiek…

Sura Werset 54/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 52–56. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers