Сураи Аль-Кахф Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем,…

Аль-Кахф · 54/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

صَرَّفْنَا: гуногун ва равшан баён кардем.
مَثَل: намуна, ибрат, мисол.
جَدَلًا: ҷидол, баҳс ва хусумат барои ҳақпӯшӣ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мефармояд, ки Мо дар ин Қуръони Карим барои мардум ҳар гуна мисолҳо ва намунаҳоро ба таври гуногун ва равшан баён кардем, то онҳо панд гиранд ва ба роҳи рост ҳидоят шаванд. Ҳадаф аз ин гуногунгунии баён он аст, ки ҳақиқат барои ҳама равшан гардад ва ҳеҷ баҳонае барои касе боқӣ намонад.

Сипас Худованд хабар медиҳад, ки инсон бештар аз ҳар чизе ба ҷидол ва хусумат майл дорад. Яъне одамӣ дар муқобили ҳақ бештар ба баҳсу мунозира мепардозад ва мехоҳад бо ҳар роҳе, ҳатто бо ботил, баҳси худро ғолиб гардонад. Ин хислат махсусан дар кофирон ва ҳақпӯшон бештар зоҳир мешавад. Онҳо бо вуҷуди равшании далелҳо ва ошкории мисолҳо, боз ба ҷидол рӯй меоваранд ва ҳақро намепазиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръони Карим китоби ҳидоят аст ва Худованд дар он ҳар гуна мисолу намунаро барои фаҳмидани мардум баён кардааст, то ҳама ба осонӣ ҳақро дарк кунанд.
Инсон бояд аз ҷидол ва баҳси беҳуда дурӣ ҷӯяд ва ба ҷои хусумат, ба ҳақиқат гӯш диҳад ва онро бипазирад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бодиққат хонем ва аз мисолҳои он панд гирем, зеро ҳадафи асосии он ҳидояти инсон аст.
Фурӯтании илмӣ ва пазириши ҳақ аз сифатҳои муъмин аст, на ҷидолу хусумат, ки хислати ҳақпӯшон аст.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Кахф

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда диҳанд ё бим. Ва кофирон мехоҳанд бо ҷидоли ботил ҳақро аз миён бибаранд, ва оёту хушдорҳои Маро ба масхара мегиранд.

← Оят 53 📖 Аль-Кахф Оят 55 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 54

Сураи Аль-Кахф Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем,…

Сураи Оят 54/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.