Сураи Аль-Кахф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ…

Аль-Кахф · 52/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa`i yal lazeena za`amtum fada`awhum falam yastajeeboo lahum wa ja`alnaa bainahum maw biqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نَادُوا: фарёд занед, садо кунед, даъват кунед.
شُرَكَائِيَ: шарикони Ман, яъне онҳоеро, ки шумо ба Ман шарик мепиндоштед.
زَعَمْتُمْ: гумон кардед, пиндоштед, даъво кардед.
فَدَعَوْهُمْ: пас онҳоро даъват карданд, ба онҳо фарёд заданд.
فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ: пас онҳо ба даъвати эшон ҷавоб надоданд.
مَوْبِقًا: ҷои ҳалокшавӣ, маҳалли нестӣ, яъне оташи ҷаҳаннам, ки ҳамаро дар худ ғарқ мекунад.

Тафсири оят:

Ва ёд кун, эй Паёмбар, рӯзеро, ки Худованди Таоло ба мушрикон мегӯяд: «Он шариконе, ки шумо ба Ман шарик мепиндоштед ва гумон мекардед, ки онҳо ба шумо фоида мерасонанд ё шафоат мекунанд, имрӯз онҳоро ба ёрӣ бихонед, то шуморо аз азоби Ман наҷот диҳанд». Пас онҳо бутҳо ва маъбудони худро даъват мекунанд, вале онҳо ба даъвати эшон ҳеҷ ҷавоб намедиҳанд ва наметавонанд ба онҳо кӯмак расонанд. Ва Мо дар миёни парастандагон ва парастидашудагон — яъне байни кофирон ва бутҳои онҳо — ҷои ҳалокшавӣ қарор додем, ки он оташи ҷаҳаннам аст ва ҳамаи онҳо дар он ҷо ҷамъ мешаванд ва азоб мебинанд.

Ин оят нишон медиҳад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад ба инсон кӯмак кунад, магар амалҳои нек ва имон ба Худованди ягона. Онҳое, ки дар дунё ба ғайри Худо умед бастанд, дар он рӯз хоин ва бечора мешаванд ва мебинанд, ки маъбудони сохтаи онҳо наметавонанд ба онҳо ҷавоб диҳанд ва на ҳатто садои онҳоро бишнаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва инсонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо Худованди ягона сазовори парастиш аст ва ҳеҷ кас наметавонад ба Ӯ шарик бошад.
Дар рӯзи қиёмат ҳеҷ махлуқ наметавонад ба касе кӯмак кунад, магар бо иҷозати Худо, бинобар ин бояд танҳо ба Ӯ таваккул кунем.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар дунё ба ҷои пайравӣ аз ботил ва хурофот, ба сӯи имон ва амали солеҳ биёем.
Қуръон бо чунин оятҳо роҳи наҷот ва саодати абадиро нишон медиҳад ва инсонро аз азоби ҷовидон огоҳ месозад.
Ин оят меҳрубонии Худоро нишон медиҳад, ки пеш аз вуқӯи рӯзи қиёмат моро огоҳ мекунад, то тавба кунем ва ба роҳи рост баргардем.

📜 Оят 50-54 — Сураи Аль-Кахф

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда кунед, ҳама ғайри Иблис, ки аз ҷин буд ва аз фармони Парвардигораш сар битофт, саҷда карданд. Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд? Золимон бад чизеро ба ҷои Худо интихобиданд.

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо ёрӣ нахостам. Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

← Оят 51 📖 Аль-Кахф Оят 53 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 52

Сураи Аль-Кахф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ…

Сураи Оят 52/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.