Аль-Кахф · 78/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 На русском
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Фирак — разлука, расставание, прекращение совместного пути.
  • Та'виль — здесь: истинный смысл, скрытое значение, разъяснение сути произошедшего.
  • Лям тастати' 'алайхи сабран — то, что ты не смог стерпеть и перенести, не смог удержаться от вопроса и возражения.

Толкование аята:

После того как пророк Муса (мир ему) не смог удержаться и выразил удивление по поводу того, что Хидр (мир ему) восстановил стену без оплаты, хотя жители селения отказались их накормить, наступил момент, предопределённый Аллахом. Хидр сказал Мусе: «Это — момент разлуки между мной и тобой. Наш путь вместе завершается здесь, потому что ты не смог проявить терпение к тому, что я делал, и задавал вопросы, которые не входили в наши уговоры. Но прежде чем мы расстанемся, я открою тебе истинный смысл всех тех поступков, которые ты видел и которые вызвали твоё удивление и возражение. Я объясню тебе, какая мудрость и какое благо скрывались за тем, что казалось тебе неправильным, и что ты не смог стерпеть».

Этот аят учит нас важному уроку: в событиях, которые нам непонятны, может скрываться глубокая мудрость Всевышнего. То, что кажется нам странным или даже ошибочным, может быть частью Божественного замысла, который открывается лишь тем, кому Аллах даровал знание. Верующему следует проявлять терпение, доверять Аллаху и не торопиться с осуждением того, что он не может постичь своим ограниченным разумом. Ведь Аллах — Премудрый, и всё, что Он предопределяет, имеет Свою цель и пользу для Его рабов, даже если мы не видим этого сразу.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что терпение и смирение перед волей Аллаха — ключ к спокойствию сердца и к пониманию глубины Божественной мудрости. И пусть каждый из нас стремится к знанию, которое приближает к Аллаху, и к терпению, которое украшает верующего.

🎧 Слушать

📜 Аят 76-80 — Аль-Кахф

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Юнец, (которого убил я), - Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Кахф 78

Сура Аль-Кахф Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде…

Сура Аят 78/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.