Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فِرَاقُ (firāqu): Ìpínyà, ìyàsọ́tọ̀, ìparí ìrìn àjò papọ̀.
• سَأُنَبِّئُكَ (sa-unabbi'uka): Èmi yóò sọ fún ọ, èmi yóò fi hàn ọ́.
• تَأْوِيلِ (ta'wīl): Ìtumọ̀, ìpìlẹ̀ ìdí, ìṣàlàyé ohun tí ó farasin.
• لَمْ تَسْتَطِعْ (lam tastaṭi'): O kò lè, o kò ní agbára.
• صَبْرًا (ṣabran): Sùúrù, ìfaradà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Al-Khaḍir sọ fún Músà pé: "Èyí ni àkókò ìpínyà láàárín èmi àti ọ. N kò ní bá ọ lọ mọ́ lẹ́yìn èyí. Ṣùgbọ́n kí èmi tó kúrò, èmi yóò sọ ìtumọ̀ àwọn nǹkan tí o kò lè ní sùúrù sí, tí o sì ń béèrè nípa wọn, tí o sì ń tako wọn." Ìyẹn ni pé, yóò ṣàlàyé ìdí tòótọ́ tí ó fi ṣe gbogbo àwọn ohun tí Músà rí tí kò yé e, bíi ṣíṣe ihò nínú ọkọ̀ ojú omi, pípa ọmọdé, àti títún ògiri tí ń wó ṣe. Nígbà tí ó bá ti ṣàlàyé wọn, Músà yóò rí i pé gbogbo wọn ní ìdí tí ó dára, àti pé kì í ṣe àṣìṣe tàbí ìwà ibi, bí ó ti rò lákọ̀ọ́kọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Sùúrù ni kókó: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé sùúrù ṣe pàtàkì gan-an nínú ìgbésí ayé. Músà kò ní sùúrù tó láti dúró kí ó gbọ́ ìtumọ̀ àwọn nǹkan tí kò yé e, ó sì pàdánù àjọṣe pẹ̀lú Al-Khaḍir. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe kánjú, kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ kí a tó gbọ́ ìtumọ̀.
2. Ìmọ̀ Ọlọ́run jinlẹ̀ ju ti ènìyàn lọ: Ohun tí a kò yé lónìí lè ní ìdí tí ó dára tí a kò mọ̀. Ọlọ́run mọ̀ ohun tí ènìyàn kò mọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ nínú ọgbọ́n Ọlọ́run, kí a sì gbà pé ó ń ṣe ohun tí ó dára fún wa.
3. Ìtẹ̀lé àwọn olùkọ́ni: Músà tẹ̀lé Al-Khaḍir láti kọ́ ẹ̀kọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀kọ́ wà nínú títẹ̀lé àwọn tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀, àti pé ẹni tí ó bá ń kọ́ ẹ̀kọ́ gbọdọ̀ ní sùúrù àti ìrẹ̀lẹ̀.
4. Ìdáríjì àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Músà ṣe àṣìṣe nípa kíkò ní sùúrù, Al-Khaḍir kò bínú sí i, ó ṣàlàyé fún un. Èyí ń kọ́ wa nípa ìdáríjì àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
5. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Ìfẹ́ Músà láti kọ́ ẹ̀kọ́ jẹ́ ohun tí ó yẹ fún gbogbo Mùsùlùmí. Nínú ìsìn wa, kíkọ́ ẹ̀kọ́ Ọlọ́run àti ẹ̀kọ́ àwọn olùkọ́ni ń gbé wa ga, ó sì ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run.
6. Àkókò ìpínyà: Nígbà tí àkókò bá dé, ìpínyà ń ṣẹlẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìparí, ó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìmọ̀ tuntun. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe kábàámọ̀ nígbà ìpínyà, kí a dúró gbọ́ ìtumọ̀, kí a sì gbà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí túbọ̀ dùn mọ́ni, wọ́n ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ní ìtọ́ni tí ó jinlẹ̀, tí ó sì ń tọ́ wa ní ọ̀nà tòótọ́ nínú gbogbo àkókò ìgbésí ayé wa.