알-카흐프 · 78/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 한국어 의미
그가 대답하길 이제 당신과 제가 헤어질 시기요 그러므로 제 가 당신이 인내할 수 없었던 것을해명하여 주리요

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فِرَاقُ: الفراق والانفصال.
  • بَيْنِي وَبَيْنِكَ: أي بيني وبينك، وتكرير "بين" للتوكيد.
  • بِتَأْوِيلِ: بتفسير وبيان حقيقة ما خفي من الأمور.
  • مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: ما لم تقدر على تحمّله والكف عن الإنكار عليه.

تفسير الآية:

قال الخَضِر عليه السلام لموسى عليه السلام: هذا الذي جرى الآن من اعتراضك على إصلاحي للجدار دون أن آخذ أجراً عليه، هو علامة الفراق بيني وبينك، فلن أصاحبك بعد هذا الوقت. ثم وعده بأنه سيخبره بتفسير وبيان تلك الأفعال التي أنكرها موسى عليه السلام، والتي لم يستطع الصبر عليها، وهي: خرق السفينة، وقتل الغلام، وإقامة الجدار. ففي هذا القول تطمين لموسى عليه السلام بأن الأسرار التي خفيت عنه ستُكشف له، وأن ما فعله الخَضِر كان بحكمة إلهية وأمر رباني.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • فضل العلم والتعلم، وأن طالب العلم قد يجد من العلم ما لا يحتمله صدره في البداية، لكنه إذا صبر نال الخير الكثير.
  • بيان أن الحكمة الإلهية قد تخفى على الإنسان في بعض التصرفات، لكن العاقبة للمتقين والصابرين.
  • أهمية الاعتذار وبيان الأسباب عند الفراق، فالمعلم الناصح لا يترك تلميذه دون أن يوضح له ما أشكل عليه.
  • في هذه الآية درس عظيم في الأدب مع المعلم، وأن من لم يصبر على علم العالم قد يحرم من بركته.
  • إظهار أن الله سبحانه وتعالى يقيّض لعباده من يعلّمهم ويرشدهم، وأن العلم عند الله وحده، فمن تواضع لطلب العلم نال رفعة في الدنيا والآخرة.


📜 절 76-80 — 장 알-카흐프

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
모세가 이르되 만일 제가 이 후에도 어떤 것에 관하여 당신께 묻는다면 저를 데리고 가지 마시 요 저는 당신께 변명할 여지가 없 습니다 하였더라
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
그리하여 두 사람은 여행을 계속 하는 중 한 마을에 이르러 주민에게 먹을 것을 구하나 그들 은 그 두 사람을 손님으로 접대하 기를 거절하더라 둘은 막 넘어질 려는 담을 보고 키드르가 그것을 고쳐세우니 모세가 이르길 당 신이 원했다면 당신은 틀림없이 그것에 대한 보상을 받았을 것이 요 하니
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
그가 대답하길 이제 당신과 제가 헤어질 시기요 그러므로 제 가 당신이 인내할 수 없었던 것을해명하여 주리요
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
그 배로 말하자면 그것은 바다에서 일하는 가난한 사람들이 소유이거늘 제가 그 배에 구멍을 내려했던 것은 그들 뒤에는 모든 배들을 강제로 빼앗는 한 왕이 있었기 때문이었으며
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
그 소년으로 말하자면 그의부모는 믿는 사람들이었으니 우리는 그가 그들에게 거역하고 하 나님께 불신하지 않을까 두려워 했기에
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
78

번역 — 알-카흐프 78

장 알-카흐프 절 78 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 대답하길 이제 당신과 제가 헤어질 시기요 그러므로 제 가…

장 절 78/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 76–80. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers