Kahf · 78/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 O'zbek tilida
У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Firoq – ajralish, ayriliq.
  • Ta'vil – oxir-oqibatdagi haqiqiy ma'no, yashirin sabab va hikmatning bayoni.
  • Lam tastati' 'alayhi sabran – unga sabr qilishga qodir bo'lmading, ya'ni ko'rgan ishlaringga nisbatan o'zingni tiya olmading.

Tafsir:

Hazrati Xizr alayhissalom Muso alayhissalomga qarata dedilar: "Mana, endi bu hol – mening sendan ajralish vaqti bo'ldi. Chunki sen mening zohiran noto'g'ri ko'ringan ishlarimga sabr qila olmading va ular haqida so'roq qilishdan o'zingni tiya olmading. Endi esa men senga o'sha qilmishlarimning ichki yuzini, asl haqiqatini va ular ortidagi hikmatlarni bayon qilaman. Sen bilib qo'yki, men qilgan har bir ish – kema teshilishi, bola o'ldirilishi va devorning tiklanishi – zohiran yomon ko'rinsa-da, aslida Alloh taoloning buyuk rahmati va hikmati bilan qilingan ishlar edi. Endi esa bizning yo'llarimiz ajraladi, chunki bu safarlik davrimiz tugadi."

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar juda katta: inson ko'p hollarda voqealar ortidagi hikmatni bilmaydi, shuning uchun Allohning taqdiri va bandalarining amallariga shoshilinch hukm chiqarmaslik kerak. Sabr – buyuk fazilat bo'lib, u orqali inson ko'plab ilmlarga va sirlarga yetishadi. Shuningdek, bu oyat ilm talab qilishda odob-axloqning muhimligini, ustoz-shogird munosabatlarida sabr-toqatning zarurligini o'rgatadi. Har bir ishda yaxshilik bo'lishi mumkin, faqat bizning cheklangan aqlimiz uni ko'ra olmaydi. Bu esa mo'minni har bir holatda Allohga tavakkul qilishga va ishonishga chorlaydi.



📜 Oyat 76-80 — Kahf surasi

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер. Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар. Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар. Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди. Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Кемага келсак, у денгизда ишлайдиган мискинларники эди. Бас, мен уни айбли қилишни ирода қилдим. Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
78Oyat

Tarjima — Kahf 78

Kahf surasi Oyat 78 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр…

Sura Oyat 78/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 76–80. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers