Аль-Кахф · 78/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 Татарча
Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Фирак — аерылышу, аерылу.
  • Бәйнә — ара.
  • Тәэвил — ахыргы мәгънә, эчке йөз, аңлатма.
  • Ләм тәстәтигъ — син хәл итмәдең, көчең җитмәде.
  • Сабрь — түземлек, сабырлык.

Аять тәфсире:

Хәзерге вакытта Хозыр галиһиссәлам Муса галиһиссәламгә болай диде: "Менә бу — минем белән синең арада аерылышу вакыты. Мин сиңа хәзер шул эшләремнең серен, ахыргы мәгънәсен аңлатырмын, син аларны күреп, түземлек итә алмадың һәм миннән сорап, каршы килеп туктадың. Син минем эшләремнең тышкы кыяфәтен генә күрдең, ә эчке хикмәтен белмәдең. Менә хәзер сиңа барысын сөйләп бирермен."

Хозыр галиһиссәлам Муса галиһиссәламгә иптәш булырга ризалык биргән иде, ләкин шарт куйган иде: Муса аның эшләренә каршы килмәскә һәм сорау бирмәскә тиеш. Муса галиһиссәлам бу шартны кабул итте, әмма өч тапкыр түземлек итә алмады. Беренче тапкыр көймәне тишкәндә, икенче тапкыр баланы үтергәндә, өченче тапкыр диварны төзәткәндә, хак түләүне сорамагач, Муса каршы килде. Шул вакытта Хозыр аңа: "Менә синең белән минем аерылышуыбыз вакыты җитте", — диде. Чөнки Мусаның сораулары аларның бергә йөрү шартын бозды.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гыйлем эзләүче кеше үзенең остазына түземлелек күрсәтергә тиеш, ашыгыч хөкем чыгарырга ярамый. Нәрсәнеңдер тышкы кыяфәте начар булып күренсә дә, эчке хикмәте яхшы булырга мөмкин.
  2. Белемле кеше үзенең белемен өйрәткәндә, шартлар куярга һәм аларны бозганчы гына дәвам итәргә хаклы.
  3. Һәр эшнең асылын, серен Аллаһы Тәгалә генә белә. Кеше үзенең акылы белән генә бөтен нәрсәне аңлый алмый, шуңа күрә Аллаһының карарына ышанырга кирәк.
  4. Гыйлем юлында түземлелек — иң мөһим сыйфатларның берсе. Кем түземлелек итә алмый, ул тирән белемгә ирешә алмый.
  5. Ике кеше арасындагы иптәшлек, дуслык — Аллаһы билгеләгән вакытка кадәр генә дәвам итә. Аерылышу да Аллаһының тәкъдире белән була.


📜 Аять 76-80 — Аль-Кахф сүрәсе

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне сорасам, ул вакытта мине юлдаш кылмассың, тәхкыйк минем тарафтан булган гозерләрне тыңлап чигенә җиткердең, моннан соң гозер күрсәтергә хәлем калмады".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән ашарга сорадылар, шәһәр кешеләре аларны кунак итеп ашатудан баш тарттылар, ашатмадылар. Алар шәһәрдә бер койма таптылар, ул койма егылырга якынлашкан иде, Хозер г-м ул койманы кулы белән турайтып куйды. Муса г-м әйтте: "Әгәр син теләсәң бу хезмәтең өчен хак алган булыр идең, шуңа ашарга алган булыр идек".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде. Мин бу көймә мескеннәрнең үзләренә калсын өчен аны гаепләргә теләдем, чөнки аларның артында залим патша бар, һәр яхшы көймәләрне талап аладыр.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без курыктык, ул бала үзенең азгынлыгы белән ата-анасына авырлык һәм кайгы китерер дип.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
78Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 78

Аль-Кахф сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән…

Сүрәсе Аять 78/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers