قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ٧٨
🔤 Transliteration
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて,あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の説明 فِرَاقُ :「別離」「離別」の意味。تَأْوِيلِ :「解釈」「真の意味」のこと。ここでは、行動の背後にある本当の理由や意図を指す。لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا :「それに対して耐えられなかった」という意味。つまり、我慢できずに疑問を抱いたり異議を唱えたりしたことを指す。解説 この場面は、預言者ムーサー(モーセ)と、神の特別な知識を与えられた者であるアル=ヒドル(緑の人)との旅の最後の場面です。これまでアル=ヒドルは、船に穴を開ける行為、少年を殺す行為、そして壁を修復する行為を行いましたが、そのたびにムーサーは我慢できずに疑問を呈しました。そして、三度目の出来事の後、アル=ヒドルはムーサーに向かってこう言いました。「これで私とあなたの間の別れの時が来た。あなたは私の行動の意味を尋ねずにはいられなかったが、今からそのすべての行動の本当の意味をあなたに説明しよう」と。つまり、この言葉は、二人の同行が終わりを迎えることを告げるとともに、これまでムーサーが理解できずにいた出来事の背後にある神の知恵と深い意味を明かす約束の言葉なのです。
この節から得られる教訓と導き この節から、私たちは多くの貴重な教訓を学ぶことができます。第一に、人間の知識には限りがあり、神の知恵は人間の理解を超えていることがあるということです。私たちが一見すると不合理に思える出来事にも、神の深い計画と慈悲が隠されていることがあります。第二に、忍耐の大切さです。ムーサーは偉大な預言者でありながらも、目の前の出来事に対して忍耐できませんでした。私たちも日々の生活の中で、すぐに理解できない出来事に直面したとき、忍耐強く神の知恵を信じることが求められます。第三に、知識を求める謙虚さの重要性です。ムーサーはアル=ヒドルから学ぶために旅をしましたが、その過程で自分の理解の限界を認める謙虚さが必要でした。このことは、私たちがイスラームの教えを学ぶ際にも、常に謙虚な心で真理を求める姿勢が大切であることを示しています。最後に、この節は、一見すると理解しがたい神の摂理も、最終的には私たちにとって最善のものであるという信仰の本質を教えてくれます。私たちは目先の出来事に惑わされず、神の完全な知識と慈悲を信頼することが求められているのです。
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨
かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて,あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 76-80 — スーラ アル・カハフ
76 قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
かれ(ムーサー)は言った。「今後わたしが,何かに就いてあなたに尋ねたならば,わたしを道連れにしないで下さい。(既に)あなたはわたしからの御許しの願いを,(凡て)御受け入れ下さいました。」
77 فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
それから2人は旅を続けて,或る町の住民の所まで来た。そこの村人に食物を求めたが,かれらは2人を歓待することを拒否した。その時2人は,正に倒れんばかりの壁を見付けて,かれはそれを直してやった。かれ(ムーサー)は言った。「もし望んだならば,それに対してきっと報酬がとれたでしょう」
78 قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて,あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」
79 أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
「舟に就いていうと,それは海で働く或る貧乏人たちの所有であった。わたしがそれを役立たないようにしようとしたのは,かれらの背後に一人の王がいて,凡ての舟を強奪するためであった。
80 وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
男の子に就いていえば,かれの両親は信者であったが,わたしたちは,かれの反抗と不信心が,両親に累を及ぼすことを恐れたのである。
翻訳 — アル・カハフ 78 スーラ アル・カハフ 節 78 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて,あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」
スーラ 節 78/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 76–80. 日本語意味: 한국어.