کهف · 78/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 معنای فارسی
گفت: اكنون زمان جدايى ميان من و توست و تو را از راز آن كارها كه تحملشان را نداشتى آگاه مى‌كنم:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِرَاقُ: جدایی و پایان همراهی.
  • تَأْوِیلِ: تفسیر و بیان باطن و حکمت نهفته در کارها.

تفسیر آیه:

خضر علیه السلام به موسی علیه السلام فرمود: اینک زمان جدایی من و تو فرا رسیده است؛ زیرا شرط همراهی من با تو، صبر و سکوت در برابر کارهایی بود که انجام می‌دادم و تو طاقت آن را نداشتی. اما من به زودی تفسیر و حکمت باطنی آن کارهایی را که نتوانستی بر آن شکیبایی کنی و بر من ایراد گرفتی، برایت بازگو خواهم کرد تا بدانی که هیچ‌یک از آن اعمال، بیهوده و بدون حکمت نبوده است. این سخن خضر، بیانگر پایان مرحله‌ای از همراهی و آغاز مرحله‌ای از آگاهی و دانایی برای موسی بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • هر دانشی محدود به زمان و شرایط خود است و همراهی با دانایان، نیازمند صبر و تحمل در برابر اموری است که شاید در ظاهر ناخوشایند به نظر رسند.
  • انسان باید در برابر حکمت الهی و اعمال اولیای خدا، تواضع کند و عجله در داوری نداشته باشد، زیرا بسیاری از امور، باطنی دارند که جز با گذر زمان و بیان الهی آشکار نمی‌شود.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در مسیر تعلیم و تربیت، گاه لازم است استاد و شاگرد از هم جدا شوند تا هر یک به وظیفه خود ادامه دهند و این جدایی، نه از روی کینه، بلکه بر اساس حکمت و تدبیر است.
  • آگاهی از حکمت پشت پرده حوادث، دل را آرام می‌کند و ایمان به تدبیر الهی را در انسان تقویت می‌نماید و او را به صبر و رضایت در برابر قضای الهی دعوت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — کهف

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
گفت: اگر از اين پس از تو چيزى پرسم با من همراهى مكن، كه از جانب من معذور باشى.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
پس برفتند تا به دهى رسيدند. از مردم آن ده طعامى خواستند. از ميزبانيشان سر برتافتند. آنجا ديوارى ديدند كه نزديك بود فرو ريزد. ديوار را راست كرد. موسى گفت: كاش در برابر اين كار مزدى مى‌خواستى.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
گفت: اكنون زمان جدايى ميان من و توست و تو را از راز آن كارها كه تحملشان را نداشتى آگاه مى‌كنم:
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
اما آن كشتى از آنِ بينوايانى بود كه در دريا كار مى‌كردند. خواستم معيوبش كنم، زيرا در آن سوترشان پادشاهى بود كه كشتيها را به غصب مى‌گرفت.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
اما آن پسر، پدر و مادرش مؤمن بودند. ترسيديم كه آن دو را به عصيان و كفر دراندازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — کهف 78

سوره کهف آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اكنون زمان جدايى ميان من و توست و تو…

سوره آیه 78/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید