山洞章 · 78/110
翻译 音译 — 章 山洞章
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 中文意思
他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

这节经文是先知穆萨(愿主赐他平安)与赫德尔(愿主赐他平安)旅途故事中的一个重要转折点。真主在《古兰经》中为我们讲述了这段充满智慧与教诲的经历。

需要解释的词语:

  • فراق:分离、分别的时刻。
  • تأويل:事件的最终真相、内在含义和智慧所在。
  • لم تستطع عليه صبرا:你无法忍耐和克制自己不去追问的事情。

经文释义:

当赫德尔修复了那堵即将倒塌的墙,而没有向村民索取任何报酬时,穆萨(愿主赐他平安)对此感到不解并提出了疑问。这时,赫德尔对他说:“这就是我们之间分别的时候了。”意思是说,由于你对我所做之事的疑问接连不断,我们已经到了必须分开的时刻,因为我所做的事情背后有着你尚不能理解的深刻智慧,而我的使命也即将完成。

赫德尔接着承诺:“我将告诉你那些你无法忍耐而追问的事情的真正含义。”这是他对穆萨的一种安慰和教导,表明他并非随意行事,而是遵循真主的旨意和内在的智慧。他将在分别之前,为穆萨揭示这三件事——凿船、杀童、修墙——背后的真实原因和奥秘。

教导与启示:

这节经文告诉我们,真主的智慧远超人类的认知。有些事情表面看来令人困惑甚至难以接受,但其中却蕴含着深远的益处和真主的慈悯。作为信士,我们应当培养耐心和对真主安排的信任,不要急于对不理解的事情下结论。

同时,这节经文也体现了知识追求中的礼貌与界限——当一位学者认为学生尚未准备好接受某些知识时,分开也是一种智慧。穆萨(愿主赐他平安)的求知精神值得我们学习,而赫德尔的耐心教导也展示了师者的风范。

愿我们都能从这优美的故事中汲取教训,以宽容和理解的心态面对生活中的种种考验,坚信真主在一切事物中都安排了至善的智慧。阿敏。



📜 节 76-80 — 章 山洞章

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
穆萨说:此后,如果我再问你什么道理,你就可以不许我再追随你,你对于我,总算仁至义尽了。
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
他俩又同行,来到了一个城市,就向城里居民求食,他们不肯款待。后来他俩在城里发现一堵墙快要倒塌了,他就把那堵墙修理好了,穆萨说:如果你意欲,你必为这件工作而索取工钱。
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
78

翻译 — 山洞章 78

章 山洞章 节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我和你从此作别了。你所不能忍受的那些事,我将告诉你其中的道理。

章 节 78/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 76–80. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们