کہف · 78/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa
📖 ئۇيغۇرچە
(خىزىر) ئېيتتى: «بۇ، سەن بىلەن مېنىڭ ئايرىلىش (ۋاقتىمىز)، سەن سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالمىغان (يۇقىرىقى ئۈچ ئىشنىڭ) ھەقىقىتىنى ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرەي

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • فِرَاقُ: ئايرىلىش، جۇدا بولۇش.
  • بَيْنِي وَبَيْنِكَ: مەن بىلەن سېنىڭ ئاراڭدىكى.
  • سَأُنَبِّئُكَ: ساڭا خەۋەر بېرىمەن، ساڭا ئېيتىپ بېرىمەن.
  • تَأْوِيلِ: ئەمەلىي مەنىسى، ھەقىقىي ئىزاھاتى، ئاقىبىتى.
  • مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: سەن چىدىيالمايدىغان ئىشلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

خىزىر ئەلەيھىسسالام مۇسا ئەلەيھىسسالامغا: «مانا بۇ مەن بىلەن سېنىڭ ئاراڭدىكى ئايرىلىش ۋاقتى»، دېدى. يەنى بۇنىڭدىن كېيىن سەن بىلەن بىللە بولالمايمەن. ئاندىن ئۇ: «سەن چىدىيالماي ئىنكار قىلغان ئىشلارنىڭ ھەقىقىي مەنىسىنى، ئاقىبىتىنى ۋە ھېكمىتىنى ساڭا ئېيتىپ بېرىمەن»، دېدى.

خىزىر ئەلەيھىسسالام مۇسا ئەلەيھىسسالام بىلەن بىللە سەپەر قىلغان مەزگىلدە ئۈچ ئىش قىلغان ئىدى: كېمىنى تېشىش، بىر يىگىتنى ئۆلتۈرۈش ۋە بىر شەھەردە تامنى رەتلەش. مۇسا ئەلەيھىسسالام ھەر قېتىم بۇ ئىشلارغا سەۋر قىلالماي سوئال سورىغان ۋە ئىنكار قىلغان ئىدى. خىزىر ئەلەيھىسسالام ھەر قېتىم: «مەن ساڭا ئەسلىدە: سەن مېنىڭ بىلەن بىللە سەۋر قىلالمايسەن، دېمىدىممۇ؟» دەپ ئەسكەرتكەن ئىدى. ئاخىرىدا، ئۈچىنچى قېتىملىق سوئالدىن كېيىن، خىزىر ئەلەيھىسسالام ئايرىلىش ۋاقتى كەلگەنلىكىنى ئېلان قىلدى ۋە بۇ ئىشلارنىڭ ھەقىقىي ھېكمىتىنى ئېيتىپ بېرىدىغانلىقىنى بىلدۈردى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز:

  • سەۋر قىلىش ۋە چىداملىق بولۇش ئىلىم ئۆگىنىش ۋە ھەقىقەتنى چۈشىنىشتە ناھايىتى مۇھىم.
  • ئاللاھنىڭ ھېكمىتى چەكسىز، بەزى ئىشلارنىڭ يوشۇرۇن مەنىسى ۋە پايدىسى بولۇشى مۇمكىن، بىز ئۇنى دەرھال چۈشەنمەسلىكىمىز مۇمكىن.
  • ئىلىم ئۆگىنىشتە ئەدەپ ۋە سەۋر-تاقەت بولۇش كېرەك. ئۇستازغا ھۆرمەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ ئەمەلىيىتىگە ئالدىراپ ھۆكۈم چىقارماسلىق لازىم.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىزدەشتە سەۋر قىلىش، ئىلىم ئۆگىنىشتە تەۋەززۇئ قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ ھېكمىتىگە ئىشىنىش مۇئمىننىڭ ئەڭ گۈزەل خىسلەتلىرىدىندۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى سەۋر قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن ۋە ئىلىمىمىزنى زىچايلايسۇن.



📜 ئايەت 76-80 — کہف سۈرىسى

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
مۇسا ئېيتتى: «بۇنىڭدىن كېيىن يەنە سەندىن بىرەر ئىش توغرۇلۇق سورىسام (يەنى قىلغان ئىشىڭغا ئېتىراز بىلدۈرسەم)، مېنى ئۆزۈڭگە ھەمراھ قىلمىغىن، (ساڭا بەرگەن ۋەدەمگە ئۈچ قېتىم خىلاپلىق قىلغانلىقىم ئۈچۈن مېنىڭ ئالدىمدا (ماڭا ھەمراھ بولماسلىقتا) مەزۇرسەن»
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ئۇ ئىككىسى يەنە بىللە مېڭىپ بىر شەھەرگە يېتىپ كەلدى، شەھەر ئاھالىسىدىن تاماق سورىدى، شەھەر ئاھالىسى ئۇلارنى مېھمان قىلىشتىن باش تارتتى، ئۇلار بۇ شەھەردە ئۆرۈلۈپ چۈشەي دەپ قالغان بىر تامنى ئۇچراتتى، (ئۇنى خىزىر قولى بىلەن سىناپ) تۈزلەپ قويدى. مۇسا ئېيتتى: «ئەگەر خالىساڭ بۇ ئىش ئۈچۈن ئەلۋەتتە ئىش ھەققى ئالغان بولاتتىڭ»
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
(خىزىر) ئېيتتى: «بۇ، سەن بىلەن مېنىڭ ئايرىلىش (ۋاقتىمىز)، سەن سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالمىغان (يۇقىرىقى ئۈچ ئىشنىڭ) ھەقىقىتىنى ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرەي
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
كېمىگە كەلسەك، ئۇ دېڭىزدا ئىشلەيدىغان بىرقانچە نەپەر كەمبەغەلنىڭ كېمىسى ئىدى، مەن ئۇنى تېشىپ ئەيبناك قىلماقچى بولدۇم، (چۈنكى) ئۇلارنىڭ ئالدىدا (يەنى بارىدىغان يوللىرىدا) ھەرقانداق ساق كېمىنى ئىگىسىدىن (زورلۇق بىلەن) تارتىۋالىدىغان بىر پادىشاھ بار ئىدى
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
(ئۆلتۈرۈلگەن) بالىغا كەلسەك، ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسى مۆمىن ئىدى. (ئۇ ئەسلىدە كاپىر يارىتىلغانلىقتىن، چوڭ بولغاندا) ئۇنىڭ گۇمراھلىق بىلەن كۇفرىنى ئاتا - ئانىسىغا تېڭىشىدىن قورقتۇق
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
78ئايەت

تەرجىمە — کہف 78

کہف سۈرىسى ئايەت 78 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (خىزىر) ئېيتتى: «بۇ، سەن بىلەن مېنىڭ ئايرىلىش (ۋاقتىمىز)، سەن سەۋر…

سۈرىسى ئايەت 78/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 76–80. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers