Сураи Аль-Кахф Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз…

Аль-Кахф · 78/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi `uka bitaaweeli maa lam tastati` `alaihi sabraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فِرَاقُ: ҷудоӣ, ҷудошавӣ.
سَأُنَبِّئُكَ: ба зудӣ туро хабар медиҳам, огоҳ мекунам.
تَأْوِيلِ: тафсир, маънӣ ва ҳикмати оқибати кор.
مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا: чизе, ки ту бар он сабр карда натавонистӣ.

Тафсири оят:

Хизр (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) гуфт: «Ин ҷудоии байни ман ва ту аст, яъне аз ин пас ман бо ту ҳамроҳ нахоҳам буд». Сипас гуфт: «Ба зудӣ туро аз ҳикмат ва оқибати он корҳое, ки дидӣ ва бар онҳо сабр карда натавонистӣ ва ба ман эътироз кардӣ, огоҳ мекунам». Яъне ҳар се амалеро, ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба зоҳир нораво дида буд — сӯрох кардани киштӣ, куштани писари наврас ва рост кардани девори хароб — ҳикмати аслии онҳоро барои ӯ равшан месозад. Ин ҷудоӣ на аз рӯи хашм ё норозӣ буд, балки аз рӯи он ки шарти ҳамроҳии онҳо — сабр кардан ва савол накардан — иҷро нашуд.

Фоидаҳои ин оят:

Илм ва ҳикмати Худованд бепоён аст ва бандагони оддӣ ҳамаи ҳикматҳои корҳои Ӯро дарк карда наметавонанд.
Сабр дар роҳи омӯхтани илм ва ҳамроҳии олимон шарти муҳим аст; бе сабр инсон аз бисёр донишҳо маҳрум мемонад.
Инсон набояд дар бораи корҳое, ки ҳикматашро намедонад, зуд бадгумонӣ ва эътироз кунад.
Ояти карима моро тарбия мекунад, ки ба олимон ва донишмандон бо эҳтиром муносибат кунем ва аз онҳо биомӯзем.
Қуръони Карим ҳатто саргузашти паёмбаронро барои ибрат ва таълими мо нақл мекунад, то мо роҳи дурустро пайдо кунем ва ба ислом бештар маҳбуб шавем.

📜 Оят 76-80 — Сураи Аль-Кахф

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре кор мекарданд. Хостам маъюбаш кунам, зеро дар он сӯтарашон подшоҳе буд, ки киштиҳоро ба зурӣ мегирифт.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

← Оят 77 📖 Аль-Кахф Оят 79 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 78

Сураи Аль-Кахф Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз…

Сураи Оят 78/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.