Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اسْتَطْعَمَا: طلبا الطعام.
فَأَبَوْا: امتنعوا ورفضوا.
أَن يُضَيِّفُوهُمَا: أن يكرماهما بالضيافة والطعام.
جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ: حائطًا مائلًا يوشك أن يسقط وينهار.
فَأَقَامَهُ: فعدّله وسوّاه حتى صار مستويًا قائمًا.
لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا: لاتخذت على هذا العمل أجرًا ومقابلًا.
التفسير:
ومضى موسى والخضر عليهما السلام في رحلتهما، حتى بلغا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، لكن أهل تلك القرية بخلوا وامتنعوا عن إكرامهما وإطعامهما، رغم أنهما كانا ضيفين محتاجين. وعندما دخلا القرية، وجدا فيها حائطًا مائلًا يكاد يسقط وينهار، فأصلحه الخضر وقوّمه بيده حتى استقام. هنا قال موسى عليه السلام للخضر معاتبًا ومستغربًا: "لو شئت لاتخذت على هذا العمل أجرًا"، أي: كان بإمكانك أن تطلب أجرًا على إصلاحك هذا الجدار، فنستعين به على طعامنا، خاصة أن أهل القرية لم يكرموا ضيافتنا.
في هذا الموقف دروس عظيمة: فالمؤمن لا ينتظر الأجر من الناس، بل يبتغي وجه الله تعالى في كل عمل، حتى لو قوبل بالجحود والبخل. كما أن في القصة إشارة إلى أن الكرام لا يمنّون بمعروفهم، ولا يطلبون عوضًا على إحسانهم، بل يتركون الأجر على الله، فهو خير الرازقين وأكرم الأكرمين.
وتأملوا معي هذا المعنى: إن الله تعالى يبتلي عباده أحيانًا بجحود الناس وبخلهم، ليرى صدق إيمانهم وإخلاصهم، فمن صبر واحتسب، رفعه الله درجات، وأعطاه من فضله ما لا عين رأت ولا أذن سمعت. فكونوا من أهل الإحسان الذين يبذلون الخير للجميع، ولا ينتظرون مقابلًا إلا من ربهم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.