Аль-Кахф · 77/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧
Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa
📖 На русском
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَطْعَمَا: طلبا الطعام.
  • فَأَبَوْا: امتنعوا ورفضوا.
  • أَن يُضَيِّفُوهُمَا: أن يكرماهما بالضيافة والطعام.
  • جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ: حائطًا مائلًا يوشك أن يسقط وينهار.
  • فَأَقَامَهُ: فعدّله وسوّاه حتى صار مستويًا قائمًا.
  • لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا: لاتخذت على هذا العمل أجرًا ومقابلًا.

التفسير:

ومضى موسى والخضر عليهما السلام في رحلتهما، حتى بلغا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، لكن أهل تلك القرية بخلوا وامتنعوا عن إكرامهما وإطعامهما، رغم أنهما كانا ضيفين محتاجين. وعندما دخلا القرية، وجدا فيها حائطًا مائلًا يكاد يسقط وينهار، فأصلحه الخضر وقوّمه بيده حتى استقام. هنا قال موسى عليه السلام للخضر معاتبًا ومستغربًا: "لو شئت لاتخذت على هذا العمل أجرًا"، أي: كان بإمكانك أن تطلب أجرًا على إصلاحك هذا الجدار، فنستعين به على طعامنا، خاصة أن أهل القرية لم يكرموا ضيافتنا.

في هذا الموقف دروس عظيمة: فالمؤمن لا ينتظر الأجر من الناس، بل يبتغي وجه الله تعالى في كل عمل، حتى لو قوبل بالجحود والبخل. كما أن في القصة إشارة إلى أن الكرام لا يمنّون بمعروفهم، ولا يطلبون عوضًا على إحسانهم، بل يتركون الأجر على الله، فهو خير الرازقين وأكرم الأكرمين.

وتأملوا معي هذا المعنى: إن الله تعالى يبتلي عباده أحيانًا بجحود الناس وبخلهم، ليرى صدق إيمانهم وإخلاصهم، فمن صبر واحتسب، رفعه الله درجات، وأعطاه من فضله ما لا عين رأت ولا أذن سمعت. فكونوا من أهل الإحسان الذين يبذلون الخير للجميع، ولا ينتظرون مقابلًا إلا من ربهم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Аль-Кахф

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море. Я захотел ее испортить потому, Что позади их находился царь, Который силою захватывал все лодки.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Аль-Кахф 77

Сура Аль-Кахф Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И…

Сура Аят 77/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.