Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Firāq: Perpisahan atau pemisahan.
- Ta'wīl: Penjelasan, tafsiran, atau hakikat sebenarnya dari suatu perkara.
- Lam Tastaṭi' 'alaihi ṣabrā: Sesuatu yang tidak mampu engkau bersabar terhadapnya.
Tafsir:
Setelah perjalanan panjang yang penuh dengan kejadian-kejadian luar biasa, tibalah saatnya Nabi Khidir 'alaihissalam mengakhiri persahabatan dan perjalanannya bersama Nabi Musa 'alaihissalam. Beliau berkata dengan bijaksana: "Inilah saat perpisahan antara aku dan engkau." Ini adalah momen yang penuh hikmah, di mana Nabi Khidir menyadari bahwa Nabi Musa tidak lagi mampu menahan diri untuk bertanya dan mengingkari setiap tindakan yang tampak janggal di matanya. Maka, perpisahan adalah jalan terbaik bagi keduanya.
Namun, sebelum berpisah, Nabi Khidir memberikan janji yang mulia: "Aku akan memberitahukan kepadamu penjelasan tentang hal-hal yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya." Ini adalah bentuk kasih sayang dan penghormatan Nabi Khidir kepada Nabi Musa, karena ia tidak ingin meninggalkan sahabatnya dalam kebingungan. Ia akan membuka tabir hikmah di balik setiap perbuatan yang sebelumnya tampak kontroversial—menenggelamkan kapal, membunuh anak muda, dan menegakkan dinding yang hampir roboh.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa di balik setiap ketentuan Allah, selalu ada hikmah yang mungkin tersembunyi dari pandangan kita yang terbatas. Terkadang, apa yang tampak buruk di mata kita, justru mengandung kebaikan yang besar. Dan kesabaran adalah kunci untuk memahami rahasia-rahasia ilahi tersebut.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Musa dan Nabi Khidir ini adalah cermin bagi kita semua. Betapa seringnya kita mengeluh dan bertanya-tanya tentang takdir yang Allah tetapkan, padahal di baliknya tersimpan hikmah yang luar biasa. Allah SWT berfirman: "Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu. Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui" (QS. Al-Baqarah: 216).
Maka, marilah kita latih hati kita untuk bersabar dan bertawakal kepada Allah. Yakinlah bahwa setiap ujian, setiap kejadian, dan setiap ketentuan-Nya pasti mengandung kebaikan bagi hamba-Nya yang beriman. Janganlah tergesa-gesa dalam menilai sesuatu, karena ilmu kita sangat terbatas dibandingkan ilmu Allah yang Maha Luas. Jadikanlah kesabaran sebagai perisai, dan keyakinan kepada Allah sebagai cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Sungguh, orang-orang yang bersabar akan mendapatkan balasan tanpa batas dari Allah SWT.
📜 Ayat 76-80 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 78
Surat Al-Kahf Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Khidhr berkata: "Inilah perpisahan antara aku dengan kamu; kelak akan…Surat Ayat 78/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








