Аль-Кахф сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде.…

Аль-Кахф · 79/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩

🔤 Transliteration

Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде. Мин бу көймә мескеннәрнең үзләренә калсын өчен аны гаепләргә теләдем, чөнки аларның артында залим патша бар, һәр яхшы көймәләрне талап аладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Мәсәкин — фәкыйрь, ярлы кешеләр.
Гәсбән — көчләп, золым белән тартып алу.

Аять тәфсире:

Хозыр галәйһиссәлам Муса галәйһиссәламгә кәмәне тишеп, эшен төшендерә башлый: “Мин тишеп бозган кәмәгә килгәндә, ул диңгездә эшләүче ярлы-фәкыйрь кешеләрнеке иде. Алар шул кәмә белән диңгездә йөзеп, үзләренә ризык эшләп табалар иде. Мин аны гаепле, яраксыз хәлгә китерергә теләдем. Чөнки аларның алдында (яки артыннан) бер патша бар иде — ул һәр яраклы, төзек кәмәне көчләп тартып ала иде. Мин кәмәне тишеп, аны яраксыз иттем, шуның белән ярлылар үз кәмәләрен саклап калдылар. Патша гаепле, ватык кәмәне алмады.”

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның изге колларына (әүлияләренә) кайбер эшләрнең тышкы күренеше начар булып күренсә дә, аның эчендә зур хикмәт һәм рәхмәт була ала. Без күргән һәр эштә Аллаһның хикмәте бар.
Ярлы-фәкыйрьләргә ярдәм итү, аларның малын саклау — олы изгелек. Хозыр галәйһиссәлам ярлыларның кәсепләрен золымнан саклап калды.
Золым ияләреннән саклану өчен, кайвакыт акыллыча хәйлә корырга һәм чара күрергә кирәк. Тик бу эш шәригать чикләреннән чыкмаска тиеш.
Аллаһ бәндәләренә авырлыклар җибәрсә дә, аларның эчендә җиңеллекләр була. Мөэмин һәр хәлдә Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш.
Кеше үзенең белгәннәре белән генә чикләнмәскә, Аллаһның хикмәтенә ышанырга тиеш. Чөнки безнең белемебез чикле, ә Аллаһның белеме һәм хикмәте чиксез.

📜 Аять 77-81 — Аль-Кахф сүрәсе

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән ашарга сорадылар, шәһәр кешеләре аларны кунак итеп ашатудан баш тарттылар, ашатмадылар. Алар шәһәрдә бер койма таптылар, ул койма егылырга якынлашкан иде, Хозер г-м ул койманы кулы белән турайтып куйды. Муса г-м әйтте: "Әгәр син теләсәң бу хезмәтең өчен хак алган булыр идең, шуңа ашарга алган булыр идек".

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без курыктык, ул бала үзенең азгынлыгы белән ата-анасына авырлык һәм кайгы китерер дип.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган һәм мәрхәмәтлектә ата-анасына якынрак балага алмаштыруын.

← Аять 78 📖 Аль-Кахф Аять 80 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 79

Аль-Кахф сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде.…

Сүрәсе Аять 79/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3