Al-Kahf · 79/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 English Meaning
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Masākīn (مَسَاكِينَ): Poor, weak people who own very little.
  • Aʿībahā (أَعِيبَهَا): To make it defective or damaged.
  • Warāʾahum (وَرَاءَهُم): Ahead of them (in their path), or before them in time.
  • Ghaṣban (غَصْبًا): By force, unjustly, without compensation.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, the righteous servant of Allah (Khidr, peace be upon him) explains to Prophet Musa (peace be upon him) the wisdom behind damaging the boat — an act that seemed unjust at first glance. The boat belonged to poor, hardworking people who earned their living from the sea. They were not wealthy or powerful; they depended entirely on this vessel for their modest livelihood.

Khidr said: "As for the ship, it belonged to poor people who worked at sea. I intended to cause a defect in it, because there was a king ahead of them who seized every [sound] ship by force."

The king was a tyrant who would come and forcibly take any boat that was in perfect condition, leaving the owners with nothing. By making a small, repairable defect in the boat, Khidr protected it from being confiscated. The owners would be able to fix the minor damage themselves, but the king would see it as defective and leave it alone. Thus, a small, temporary harm saved them from a permanent, devastating loss.

This story carries a profound lesson: sometimes what appears to be a misfortune or a setback is actually a hidden mercy from Allah. The believer must trust that Allah's wisdom surpasses human understanding. What we perceive as harm may be protection, and what we perceive as loss may be the very means of preservation. The poor sailors kept their boat, their source of livelihood, while the tyrant's greed was thwarted by a simple act of wisdom.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, how often do we complain when things do not go our way? How often do we question why a door closed in our faces, or why we lost something we cherished? This verse teaches us that Allah's plan is always better than our own. The One who created the heavens and the earth knows what we do not know. He sees the king that lies ahead in our path — the trials, the dangers, the hidden threats — and He protects us in ways we cannot perceive.

If you are going through a difficulty today, remember this ship. Perhaps Allah is making you "defective" in the eyes of the world so that the tyrants of this life do not seize you. Perhaps He is keeping you small in the sight of people so that you remain safe from their greed and oppression. Trust Him, for He is the Best of Planners. And know that every hardship carries within it a mercy, just as that small hole in the ship carried the preservation of the sailors' entire livelihood. Islam teaches us to see with the eye of faith, not just the eye of the surface. For indeed, with every difficulty comes ease, and with every trial comes a hidden treasure of divine wisdom.

🎧 Listen

📜 Verse 77-81 — Al-Kahf

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
79Verse

Translation — Al-Kahf 79

Surah Al-Kahf Verse 79 - Read, Listen, Translation, English : As for the ship, it belonged to poor people working…

Surah Verse 79/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 77–81. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers