Al-Kahf · 79/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 Sens en Français
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Masâkîn : personnes pauvres et démunies, de condition modeste.
  • A‘îbahâ : la rendre défectueuse, lui causer un défaut apparent.
  • Warâ’ahum : devant eux, sur leur chemin (certains exégètes l’interprètent comme « derrière eux », mais le sens retenu ici est celui de « devant eux », c’est-à-dire sur la route qu’ils allaient emprunter).
  • Ghâsb : par la force, injustement et avec oppression.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Quant au bateau, il appartenait à des pauvres qui travaillaient en mer » — c’est-à-dire des gens faibles et nécessiteux qui tiraient leur subsistance de ce bateau en le louant ou en transportant des marchandises. « J’ai voulu le rendre défectueux » — en y perçant un trou, afin qu’il paraisse abîmé et inutilisable. « Car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau [en bon état] » — ce roi tyrannique s’emparait arbitrairement de chaque embarcation saine et navigable, mais laissait celles qui étaient endommagées. Ainsi, en perçant ce bateau, Al-Khidr (que la paix soit sur lui) l’a protégé de la confiscation injuste, préservant ainsi le moyen de subsistance de ses pauvres propriétaires. Ce geste, qui paraissait mauvais en apparence, était en réalité un bienfait caché et une protection divine.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine peut se manifester à travers des actes qui semblent nuisibles en apparence, mais qui renferment un grand bien que l’être humain ne perçoit pas toujours.
  2. Le croyant doit faire confiance à Allah et accepter Ses décrets, car Il connaît ce que nous ignorons et gère les affaires de Ses serviteurs avec une sagesse parfaite.
  3. La légitimité de préserver les biens des faibles et des démunis, et l’importance de protéger leurs moyens de subsistance contre toute injustice.
  4. Ce récit enseigne la patience et la réflexion : ne pas juger hâtivement les événements, car ce qui paraît mauvais peut être un bien, et ce qui paraît bon peut être un mal.
  5. L’islam encourage la solidarité avec les pauvres et la défense de leurs droits, même par des moyens que la raison humaine ne comprend pas immédiatement.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-Kahf

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Ils partirent donc tous deux; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l'hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. L'homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-Kahf 79

Sourate Al-Kahf Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des…

Sourate Verset 79/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères