Al-Kahfi · 79/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang bekerja di laut; oleh itu, aku bocorkan dengan tujuan hendak mencacatkannya, kerana di belakang mereka nanti ada seorang raja yang merampas tiap-tiap sebuah perahu yang tidak cacat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَسَاكِينِ: Orang-orang miskin yang lemah dan tidak berdaya.
  • أَعِيبَهَا: Menjadikannya cacat atau rosak (dengan membuat lubang pada bahagian bawahnya).
  • وَرَاءَهُم: Di hadapan mereka (menurut satu pendapat: di belakang mereka).
  • غَصْبًا: Secara paksa dan zalim, merampas tanpa membayar.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Lihatlah betapa dalamnya hikmah ilmu yang Allah kurniakan kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Kisah Nabi Musa dan Khidir ini sarat dengan pengajaran yang mengagumkan.

Adapun kapal yang telah dilubangkan oleh Khidir itu, ia sebenarnya milik orang-orang miskin yang lemah dan tidak berdaya. Mereka menggunakan kapal tersebut untuk mencari rezeki di laut, bekerja keras siang dan malam demi menyara kehidupan mereka. Mereka bukanlah orang kaya yang mampu membeli kapal lain sekiranya kapal mereka dirampas.

Maka Khidir dengan izin Allah sengaja membuat kecacatan pada kapal itu, iaitu melubangkan bahagian bawahnya sehingga ia kelihatan rosak dan tidak sempurna. Mengapa? Kerana di hadapan mereka terdapat seorang raja yang zalim dan kejam. Raja itu mempunyai tabiat buruk iaitu merampas setiap kapal yang baik dan sempurna secara paksa daripada pemiliknya. Sekiranya kapal orang-orang miskin ini dibiarkan dalam keadaan baik, nescaya ia akan dirampas oleh raja tersebut, dan mereka akan kehilangan punca rezeki mereka.

Dengan kebijaksanaan Ilahi, Khidir menjadikan kapal itu kelihatan cacat agar raja yang zalim itu tidak berminat untuk mengambilnya. Maka terselamatlah harta orang-orang miskin tersebut daripada dirampas secara zalim. Ini adalah satu bentuk keadilan dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang lemah, walaupun pada zahirnya ia kelihatan seperti perbuatan yang merosakkan.

Saudaraku sekalian, betapa indahnya pengurusan Allah terhadap hamba-hamba-Nya! Kadang-kadang kita melihat sesuatu yang buruk pada zahirnya, tetapi sebenarnya ia mengandungi kebaikan yang besar. Maka bertawakallah kepada Allah, dan yakinlah bahawa setiap ketentuan-Nya pasti ada hikmahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui, dan Dia sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dengan cara yang tidak kita sangka-sangka.



📜 Ayat 77-81 — Surah Al-Kahfi

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi, sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makan kepada orang-orang di situ, lalu orang-orang itu enggan menjamu mereka. Kemudian mereka dapati di situ sebuah tembok yang hendak runtuh, lalu ia membinanya. Nabi Musa berkata: "Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!"
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang bekerja di laut; oleh itu, aku bocorkan dengan tujuan hendak mencacatkannya, kerana di belakang mereka nanti ada seorang raja yang merampas tiap-tiap sebuah perahu yang tidak cacat.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 79

Surah Al-Kahfi Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang…

Surah Ayat 79/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda