അൽ-കഹ്ഫ് · 79/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍ കടലില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദരിദ്രന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനാല്‍ ഞാനത് കേടുവരുത്തണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു. (കാരണം) അവരുടെ പുറകെ എല്ലാ (നല്ല) കപ്പലും ബലാല്‍ക്കാരമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ സംഭവത്തിൽ പറഞ്ഞ കപ്പലിന്റെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കുകയാണ് ഖിദ്ര്(അ) മൂസാ(അ) നോട്: “ആ കപ്പൽ ചില ദരിദ്രരുടേതായിരുന്നു. അവർ കടലിൽ ജോലി ചെയ്ത് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നവരായിരുന്നു. ഞാൻ അതിന് കേടുവരുത്തിയത് അവരുടെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് അതിനെ രക്ഷിക്കാനാണ്. കാരണം, അവരുടെ മുന്നിൽ (അല്ലെങ്കിൽ അവർ മടങ്ങിവരുന്ന വഴിയിൽ) ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അയാൾ നല്ല നിലയിലുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ കപ്പലിന് ഒരു ചെറിയ കേടുവരുത്തിയപ്പോൾ അത് അയാളുടെ കണ്ണിൽ അനാവശ്യമായി തോന്നുകയും അയാൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ ആ ദരിദ്രരായ തൊഴിലാളികൾക്ക് അവരുടെ കപ്പൽ നിലനിർത്താനായി.”

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യനിർവഹണത്തിൽ മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത പല ജ്ഞാനങ്ങളും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് നഷ്ടമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ നന്മയായിരിക്കും. അതുപോലെ, നാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില കാര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് ദോഷവും ഉണ്ടായേക്കാം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ: “നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുണ്ടാകാം; നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷവുമുണ്ടാകാം. അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.” (2:216)

ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരാകണമെന്നും, കാര്യങ്ങളുടെ പരിണാമം അവൻ മാത്രമേ അറിയൂ എന്നും ആണ്. മൂസാ(അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകന് പോലും ചില കാര്യങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവനെ ഖിദ്ര്(അ) എന്ന ജ്ഞാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പഠിക്കാൻ അയച്ചത്. നമ്മളും ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും വേണം. ഓരോ പ്രതിസന്ധിയിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും ഒരു രാജ്യക്കാരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യക്കാരോട് അവര്‍ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ ഇവരെ സല്‍ക്കരിക്കുവാന്‍ അവര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ പൊളിഞ്ഞുവീഴാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു മതില്‍ അവര്‍ അവിടെ കണ്ടെത്തി. ഉടനെ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി. മൂസാ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വല്ല പ്രതിഫലവും വാങ്ങാമായിരുന്നു.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള വേര്‍പാടാകുന്നു. ഏതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുള്‍ ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരാം.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
എന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍ കടലില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദരിദ്രന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനാല്‍ ഞാനത് കേടുവരുത്തണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു. (കാരണം) അവരുടെ പുറകെ എല്ലാ (നല്ല) കപ്പലും ബലാല്‍ക്കാരമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
എന്നാല്‍ ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരെ അതിക്രമത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള്‍ സ്വഭാവശുദ്ധിയില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ പകരം നല്‍കണം എന്നു നാം ആഗ്രഹിച്ചു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 79

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍ കടലില്‍ ജോലിചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദരിദ്രന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനാല്‍ ഞാനത് കേടുവരുത്തണമെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 79/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers