Сураи Аль-Кахф Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре…

Аль-Кахф · 79/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩

🔤 Transliteration

Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре кор мекарданд. Хостам маъюбаш кунам, зеро дар он сӯтарашон подшоҳе буд, ки киштиҳоро ба зурӣ мегирифт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مَسَاكِينَ»: мискинон, яъне одамони камбағалу нотавон, ки имкони муҳофизат аз худ надоштанд.

— «أَعِيبَهَا»: онро айбдор, нуқсондор гардонам.

— «وَرَاءَهُم»: дар пеши рӯи онҳо, дар роҳи онҳо.

— «غَصْبًا»: ба зӯрӣ, ба таври ғасб гирифтан.

Тафсири оят:

Хизр (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) шарҳ дод, ки чаро киштиро сӯрох кард. Вай гуфт: он киштӣ ба мискиноне тааллуқ дошт, ки дар баҳр кор мекарданд ва аз ин роҳ рӯзии худро меёфтанд. Онҳо одамони нотавон буданд ва қудрати муҳофизат аз киштии худро надоштанд. Ман хостм он киштиро нуқсондор ва айбдор гардонам, то ки подшоҳе, ки дар пеши рӯи онҳо буд ва ҳар киштии солиму солимро ба зӯрӣ аз соҳибонаш мегирифт, онро нагирад. Зеро он подшоҳ танҳо киштиҳои солимро мегирифт ва киштиҳои нуқсондорро тарк мекард. Пас, сӯрох кардани киштӣ барои он мискинон на зарар, балки раҳмат ва наҷот буд, то ки воситаи рӯзгузаронии онҳо аз дасти подшоҳи золим маҳфуз монад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар шариати Худо ҳикматҳои пинҳонӣ вуҷуд доранд, ки бандагони оддӣ ҳама вақт онҳоро дарк намекунанд. Он чизе, ки дар зоҳир бад менамояд, метавонад дар асл хайр бошад.

— Ҳифзи моли мискинону нотавонон ва дастгирии онҳо дар ислом аҳамияти калон дорад. Хизр (алайҳис-салом) барои наҷоти рӯзгузаронии мискинон киштиро нуқсондор кард, ки ин нишонаи раҳмат ва ғамхорӣ ба бандагони Худост.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккал кунем ва бовар дошта бошем, ки ҳар кори Ӯ ҳикмате дорад, ҳатто агар мо онро дар аввал нафаҳмем.

— Ислом дини адолат ва раҳмат аст; он аз зулм ва ғасб манъ мекунад ва ҳуқуқи заифонро ҳифз менамояд.

— Қуръон моро ба андеша ва тадаббур дар ҳикматҳои Худо даъват мекунад, то ки имон ва боварии мо ба Ӯ зиёд гардад ва ба ислом бештар маҳбуб шавем.

📜 Оят 77-81 — Сураи Аль-Кахф

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

← Оят 78 📖 Аль-Кахф Оят 80 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 79

Сураи Аль-Кахф Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре…

Сураи Оят 79/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.