Kəhf · 79/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 Azərbaycan dilində
Gəmiyə gəlincə, o, dənizdə çalışan kasıb adamlara məxsus idi. Mənim onu korlamağımın səbəbi, onların önündə hər bir yararlı gəmini zorla ələ keçirən hökmdarın olması idi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Amma gəmiyə gəlincə, o, dənizdə işləyən yoxsul insanlara məxsus idi. Mən onu korlamaq istədim, çünki onların qabağında hər bir (sağlam) gəmini zorla ələ keçirən bir hökmdar var idi."

Kəlmələrin izahı:

  • Məsakin – yoxsullar, kasıblar, gücsüz və zəif insanlar.
  • Əibə – onu qüsurlu etmək, zərər vermək, yararsız hala salmaq.
  • Vəraəhum – onların arxasında və ya qabağında; burada mənada "onları gözləyən" və ya "qarşılarında olan" mənasındadır.
  • Qəsban – zorla, məcburiyyətlə, haqsız olaraq.

Təfsir:

Bu, Xızır (əleyhissalam) ilə Musa (əleyhissalam) arasında keçən məşhur hekayənin bir hissəsidir. Xızır peyğəmbər, Musa peyğəmbərə gəmini niyə korladığını izah edir.

Bu gəmi, dənizdə çalışaraq dolanışığını təmin edən yoxsul və zəif insanlara məxsus idi. Onlar bu gəmi ilə ticarət edir, balıq tutur və bu yolla ailələrini dolandırırdılar. Lakin onların qabağında və ya yollarının üzərində zalım bir hökmdar var idi ki, o, sağlam və yararlı olan hər gəmini zorla sahiblərindən alırdı.

Xızır (əleyhissalam) bu gəmini korlamaqla, yəni ona kiçik bir zərər verməklə onu yararsız hala saldı ki, zalım hökmdar bu gəmini ələ keçirməsin. Beləliklə, yoxsul sahiblər öz gəmilərini qoruyub saxladılar və gəmi onların əlində qaldı. Bu, zahirən pis bir əməl kimi görünsə də, əslində onlara verilmiş bir lütf və mərhəmət idi.

Bu hekayədən bizə böyük bir ibrət var: Bəzən insanın xoşuna gəlməyən, zahirən zərərli görünən işlərin arxasında Allahın böyük bir hikməti və mərhəməti ola bilər. Biz Allahın qəzasına və qədərinə razı olmalı, hər işdə xeyir axtarmalıyıq. Çünki Allah-təala Öz bəndələrinə ən yaxşısını bilir və onları qoruyur.

Bu hekayə bizə öyrədir ki, Allahın dostları və saleh bəndələri bəzən elə işlər görürlər ki, zahirən anlaşılmaz görünür, lakin onların arxasında dərin hikmətlər və insanların mənafeyi dayanır. Biz də həyatımızda qarşılaşdığımız çətinliklərə və anlaşılmaz hadisələrə səbirlə yanaşmalı, Allahın hikmətinə etibar etməliyik.



📜 Ayə 77-81 — Kəhf surəsi

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir kənd əhlinin yanına gəlib camaatdan yeməyə bir şey istədilər. Camaat onları yeməyə qonaq etmək istəmədi. Onlar orada dağılmaq istəyən bir divar gördülər. Xızır onu düzəltdi. Musa dedi: “Əgər istəsəydin, bunun müqabilində zəhmət haqqı alardın”.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Xızır dedi: “Bu, mənimlə sənin aranda ayrılıqdır. Səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumunu sənə xəbər verəcəyəm.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Gəmiyə gəlincə, o, dənizdə çalışan kasıb adamlara məxsus idi. Mənim onu korlamağımın səbəbi, onların önündə hər bir yararlı gəmini zorla ələ keçirən hökmdarın olması idi.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Oğlan uşağına gəldikdə, onun ata-anası mömin idilər. Biz uşağın böyüyəndə onları azğınlığa və küfrə sürükləməsindən qorxduq.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Biz istədik ki, onların Rəbbi onun əvəzində onlara ondan daha təmiz və daha mərhəmətli olan başqa bir övlad versin.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Kəhf 79

Kəhf surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Gəmiyə gəlincə, o, dənizdə çalışan kasıb adamlara məxsus idi. Mənim…

Surə Ayə 79/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers