Al-Kahf · 79/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Li masākīn: orang-orang fakir yang lemah dan tidak mampu membela diri.
  • A'ībahā: menjadikannya cacat atau rusak (dengan melubanginya).
  • Warā'ahum: di hadapan mereka (menurut satu pendapat) atau di belakang mereka (menurut pendapat lain).
  • Ghashban: dengan paksa dan aniaya, tanpa hak.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang merenungi kisah Nabi Musa dan Nabi Khidir, perhatikanlah hikmah besar yang tersembunyi di balik peristiwa yang tampak aneh ini! Nabi Khidir menjelaskan kepada Nabi Musa tentang kapal yang dilubanginya itu. Kapal tersebut bukanlah milik orang kaya atau penguasa, melainkan milik sekelompok orang miskin yang menggantungkan hidupnya dari bekerja di laut. Mereka mengarungi ombak setiap hari dengan kapal sederhana itu demi mencari rezeki yang halal untuk menafkahi keluarga mereka. Mereka adalah orang-orang lemah yang tidak memiliki daya untuk mempertahankan hak mereka.

Nabi Khidir berkata: "Aku sengaja membuat kapal itu cacat dengan melubanginya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang zalim dan kejam. Raja itu biasa merampas setiap kapal yang masih bagus dan layak berlayar, diambilnya secara paksa dari pemiliknya tanpa memberi ganti rugi sedikit pun. Maka dengan kebijaksanaan yang Allah ilhamkan kepadaku, aku membuat kapal itu tampak cacat dan tidak sempurna, sehingga raja yang zalim itu tidak tertarik untuk merampasnya. Dengan cara ini, kapal itu tetap terselamatkan untuk para pemiliknya yang miskin itu, dan mereka dapat terus bekerja mencari nafkah dengan tenang."

Lihatlah saudaraku, betapa Allah menjaga hamba-hamba-Nya yang lemah dengan cara-cara yang tidak disangka-sangka! Terkadang apa yang tampak buruk di mata kita, justru di dalamnya tersimpan kebaikan yang besar. Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu, Dialah yang mengatur urusan hamba-Nya dengan sebaik-baik pengaturan. Maka janganlah engkau bersedih ketika ujian datang, atau ketika sesuatu yang tidak menyenangkan menimpamu. Boleh jadi di balik itu semua, Allah sedang melindungimu dari bahaya yang lebih besar, sebagaimana lubang pada kapal itu justru menjadi sebab keselamatan kapal dari perampasan raja yang zalim.

Ketahuilah bahwa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Dia selalu memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan, dan melindungi orang-orang yang lemah dari kezaliman orang-orang yang kuat. Maka perbanyaklah berdoa dan bertawakal kepada Allah, niscaya Dia akan menjaga dan melindungimu dengan cara-cara yang tidak pernah engkau bayangkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — Al-Kahf

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Maka keduanya berjalan; hingga tatkala keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka minta dijamu kepada penduduk negeri itu, tetapi penduduk negeri itu tidak mau menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dalam negeri itu dinding rumah yang hampir roboh, maka Khidhr menegakkan dinding itu. Musa berkata: "Jikalau kamu mau, niscaya kamu mengambil upah untuk itu".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Khidhr berkata: "Inilah perpisahan antara aku dengan kamu; kelak akan kuberitahukan kepadamu tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Dan adapun anak muda itu, maka keduanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-Kahf 79

Surat Al-Kahf Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di…

Surat Ayat 79/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu