Аль-Кахф сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без…

Аль-Кахф · 80/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без курыктык, ул бала үзенең азгынлыгы белән ата-анасына авырлык һәм кайгы китерер дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгәнәләре:

әл-Гуләм — бала, егет.
Әбәвәһ — аның әти-әнисе.
Хәшинә — без куркынычлыктан сакландык, аның зарарыннан коткарырга теләдек.
Йурһиқаһумә — аларны бастырыр, аларга ирештерәр дигәнне аңлата.
Тугйән — чиктән ашу, баш күтәрү, азгынлык.
Күфр — имансызлык, Аллаһка ышанмау.

Аять тәфсире:

Хозыр галәйһиссәламнең үтерелгән баласына килгәндә, ул баланың әти-әнисе чын мөэминнәр иделәр. Әмма ул баланың үзе, Аллаһның белеме буенча, кәфер булачак иде. Аның әти-әнисе аңа бик нык мәхәббәт куйганнар һәм аңа бик мохтаҗ булганнар иде. Шуңа күрә без куркынычлыкны сиздек: әгәр ул бала үсеп җитсә, ул үзенең әти-әнисенә бик нык йогынты ясар, аларны үзенең артыннан ияртер иде. Әти-әнисе аңа булган мәхәббәте аркасында яки аңа булган ихтыяҗлары аркасында аның азгынлыгына һәм көферлегенә ияртеп, үзләре дә Аллаһтан баш тартыр иделәр. Шуңа күрә Аллаһның әмере буенча, без аны үтердек, әти-әнисенә рәхмәт иттек, аларның иманын саклап калдык. Аллаһ аларга бу бала урынына яхшырак, изге һәм мәрхәмәтлерәк бала бирәчәк.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән безгә зур гыйбрәтләр бар. Беренчедән, Аллаһның белеме һәм хикмәте безнең аңлавыбыздан бик югары. Безгә начар булып күренгән нәрсәләрдә дә Аллаһның рәхмәте һәм яхшылыгы булырга мөмкин. Икенчедән, әти-әнинең иманы һәм диндә ныклыгы бик зур кыйммәткә ия. Өченчедән, Аллаһ үзенең чын колларын һәрвакыт саклый һәм аларны зарарлы нәрсәләрдән коткара. Дүртенчедән, безгә аңлашылмаган хәлләрдә дә Аллаһның карарына ышанырга һәм аның хикмәтенә түбәнчелек белән буйсынырга кирәк. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм Аллаһка булган ышанычыбызны арттыра.

📜 Аять 78-82 — Аль-Кахф сүрәсе

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде. Мин бу көймә мескеннәрнең үзләренә калсын өчен аны гаепләргә теләдем, чөнки аларның артында залим патша бар, һәр яхшы көймәләрне талап аладыр.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган һәм мәрхәмәтлектә ата-анасына якынрак балага алмаштыруын.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул койма астында ятимнәр өчен яшергән мал бар иде, вә аларның аталары изге кеше иде, синең, Раббың теләде, ул ике ятимнең үсеп гакыллы булуларын һәм үсеп җиткәч малларын чыгарып алуларын, шуның өчен коймаларын турайтуым аларга Раббыңнан рәхмәттер. Ий Муса, бу эшләрне мин үзлегемнән эшләмәдем, мәгәр Аллаһ әмере белән эшләдем. Ошбу сиңа бәян кыйлган нәрсәләр синең дәшми торырга сабырлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвиледер.

← Аять 79 📖 Аль-Кахф Аять 81 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 80

Аль-Кахф сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без…

Сүрәсе Аять 80/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.