Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 79
Al-Kahf · 79/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ۝٧٩
🔤 Transliteration
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene bahita ingkang kula botol, punika gadhahanipun tiyang miskin ingkang sami nyambut damel wonten ing seganten mila kula botol, supados bahita wau cacat, jalaran ing sawingkingipun tetiyang punika mau winten Raja Kafir (perompak) ingkang badhe ngrampas sawarnining bahita ingkang tanpa cacad kanthi anjiyat (panganiaya)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مَسَاكِينَ (masākīn): wong-wong mlarat utawa wong sing ora kuwat, ora duwe daya kanggo mbela awake dhewe.
  • أَعِيبَهَا (a‘ībahā): dakgawe cacad utawa dakgawe ana kekurangane.
  • وَرَاءَهُم (warā’ahum): ing ngarepe wong-wong mau utawa ing mburine, miturut kahanan crita.
  • غَصْبًا (ghaṣban): kanthi cara ngrebut utawa njupuk paksa tanpa hak.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Khidir nerangake marang Nabi Musa bab prau sing dicacadi, dheweke ngandhakake yen prau iku kagungane wong-wong mlarat lan ringkih sing nyambut gawe ing segara kanggo golek rezeki. Dheweke nyambut gawe nyewa prau iku minangka sumber panguripane. Nabi Khidir sengaja nggawe prau iku cacad, ora merga arep ngrusak barang dhuweke wong liya, nanging merga ana raja sing ora adil ing ngarepe wong-wong mau. Raja iku yen ketemu prau sing isih apik lan waras, mesthi direbut kanthi paksa saka sing duwe. Mula, kanthi dicacadi, prau iku dadi ora menarik kanggo raja mau, lan wong-wong mlarat iku bisa tetep nganggo praune kanggo nyambut gawe. Iki nuduhake yen tumindak sing katon ala bisa uga ngemot kawicaksanan lan kebaikan sing ora dingerteni dening manungsa, lan Gusti Allah tansah ngerti apa sing paling apik kanggo hamba-hamba-Ne sing ringkih.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Gusti Allah tansah nggatekake nasibe wong-wong sing ringkih lan mlarat, lan kadhangkala nganggo cara sing ora kita ngerti kanggo nglindhungi dheweke.
  • Kabeh kedadeyan ing alam donya iki ora ana sing tanpa tujuan; mesthi ana hikmah lan piwulang sing bisa dijupuk.
  • Kita kudu percaya marang kawicaksanan Gusti Allah, sanajan kadhangkala kita ora bisa ngerti sababe.
  • Islam mulangake supaya kita ora gampang ngadili samubarang saka lahire wae, merga bisa uga ana kebaikan sing ndhelik ing njero.
  • Ayat iki uga ngelingake marang para panguwasa supaya ora tumindak sewenang-wenang lan ora ngrebut hak-hake wong cilik.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah ngemot piwulang urip sing jero lan migunani kanggo saben uwong.


📜 Ayat 77-81 — Surat Al-Kahf

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Sakarone nuli padha tindak mangkat maneh.Bareng ing wayah sore tekan ing sawijining negara (ana ing kono padha krasa luwe), sakarone mundhut dhedhahawan marang wong pribumi, nanging ora ono kang gelem nyuguh marang sakarone. Sakarone nuli pirsa gedong kang wis dhoyong bae kari rubuhe, iku banjur di jejegake dening nabi Hidir, Nabi Musa banjur matur marang Nabi Hidir, "Menawi panjenengan saged mundhut pituwas (segahan) anggonipun anjejegaken tembok wau
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Nabi Hidir matur mangsuli, "Punika sampun wekdalipun pepisahan kula kaliyan panjenengan. Kula badhe nerangaken rumiyin dhateng panjenengan ing keteranganipun sedaya perkawis ingkang panjenengan mboten sage ngampah (sabar) wasana panjenengan lajeng maonni
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Dene bahita ingkang kula botol, punika gadhahanipun tiyang miskin ingkang sami nyambut damel wonten ing seganten mila kula botol, supados bahita wau cacat, jalaran ing sawingkingipun tetiyang punika mau winten Raja Kafir (perompak) ingkang badhe ngrampas sawarnining bahita ingkang tanpa cacad kanthi anjiyat (panganiaya)
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Dene lare ingkang kula pejahi punika, tiyang sepuhipun kekalih tiyang mukmin (tur sakalangkung asih dhateng anakipun). Lare wau mila kula pejahi, kula kuwatos ing tembenipun, Awit menawi panjang umuripun, pinasthi dados tiyang kafir serta badhe ngajak - ngajak sarta njlomprongaken tiyang sepuhipun dados kafir
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Kajeng kula, ing tembe, bapa biyungipun wau dipun paringana lintu dening Allah Pangeranipun, gadhah anak isteri ingkang prayogi, ngungkuli anakipun jaler ingkang sampun kula pejahi, manut miturut dhateng tiyang sepuhipun (emah -emah) angsal Nabi, aha badhe nurunaken para Nabi
← Ayat 78 📖 Al-Kahf Ayat 80 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-Kahf 79

Surat Al-Kahf Ayat 79 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene bahita ingkang kula botol, punika gadhahanipun tiyang miskin ingkang…

Surat Ayat 79/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 77–81. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers