Марьям · 42/98
Перевод Транслитерация — Марьям
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa
📖 На русском
Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يا أبتِ: يا أبي، وهي صيغة نداء تدل على الشفقة والمحبة.
  • لا يُغني عنك شيئاً: لا يدفع عنك أي ضرر، ولا يجلب لك أي نفع.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقفاً عظيماً من مواقف نبي الله إبراهيم الخليل عليه السلام، الذي جعله الله قدوة للمؤمنين، وأمرنا أن نقتدي به في دعوته إلى التوحيد وبره بأبيه.

لقد كان أبو إبراهيم -واسمه آزر- يعبد الأصنام، وهي حجارة صماء لا تسمع ولا تبصر، ولا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، فكيف تنفع عابدها؟! فجاء إبراهيم عليه السلام بأسلوب رقيق مهذب، ينادي أباه بنداء الشفقة والحنان: "يا أبتِ"، ثم يوجه إليه سؤالاً منطقياً واضحاً: لماذا تعبد هذه الأصنام التي لا تسمع دعاءك، ولا ترى عبادتك، ولا تستطيع أن تدفع عنك شيئاً من الضرر أو تجلب لك نفعاً؟

إن هذا السؤال التربوي الحكيم يضع الأب أمام حقيقة واضحة: أن هذه الأصنام عاجزة تماماً، فكيف يُعبد من هو عاجز؟! وكيف يُرجى الخير ممن لا يملك لنفسه شيئاً؟!

إن هذا الموقف القرآني يعلمنا أدب الحوار مع المخالفين، خاصة مع الوالدين، فإبراهيم لم يسب أباه ولم يغلظ له القول، بل خاطبه بأرق العبارات وألطفها، وقدم له الحجة المنطقية المقنعة التي توقظ العقل وتحرك الفطرة السليمة.

أيها المؤمن، تأمل في هذا الدعوة المباركة، وتعلم من خليل الرحمن كيف ننصح الآخرين بالرفق والحكمة، وكيف نقدم لهم الأدلة الواضحة على بطلان عبادة غير الله، وأن العبادة لا تليق إلا بمن يسمع ويرى ويقدر على كل شيء، وهو الله الواحد القهار.

فالله تعالى هو السميع البصير، يسمع دعاء عباده، ويرى أعمالهم، ويجيب المضطر إذا دعاه، ويكشف السوء، ويجلب الخير، فهو وحده المستحق للعبادة، فطوبى لمن أخلص العبادة لله وحده، وترك ما يعبد من دونه من الأصنام والأوثان.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Марьям

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. Поистине, он праведником был - пророком.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что (не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
О мой отец! Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Марьям 42

Сура Марьям Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот своему отцу сказал он: "Мой отец, зачем ты поклоняешься…

Сура Аят 42/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.