Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Nabaza (نَبَذَ): melemparkan, membuang, atau meninggalkan.
- Warā'a zhuhūrihim (وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ): di belakang punggung mereka; artinya meninggalkan sama sekali dan tidak mempedulikannya.
- Fariq (فَرِيقٌ): sekelompok atau sebagian.
- Alladzīna ūtul-kitāb (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ): orang-orang yang diberi kitab suci, yaitu kaum Yahudi dan Nasrani.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap sebagian Ahli Kitab terhadap kebenaran yang datang dari Allah. Ketika Rasulullah ﷺ diutus sebagai rasul terakhir dari sisi Allah, membawa Al-Qur'an yang membenarkan kitab-kitab sebelumnya—terutama Taurat yang ada di tangan mereka—seharusnya mereka menyambutnya dengan gembira dan beriman. Namun apa yang terjadi? Sungguh sangat disayangkan, sekelompok dari mereka justru membuang Kitabullah (Taurat) ke belakang punggung mereka, seolah-olah mereka tidak pernah mengetahui isinya.
Mereka meninggalkan ajaran-ajaran Taurat yang di dalamnya terdapat kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan perintah untuk mengikutinya. Padahal mereka adalah orang-orang yang pandai membaca dan mempelajari kitab suci mereka, tetapi mereka berpaling dengan sengaja, bukan karena ketidaktahuan. Mereka berlaku seperti orang-orang bodoh yang tidak mengerti apa-apa, padahal sebenarnya mereka tahu kebenaran itu. Mereka hanya mengejar kepentingan duniawi dan takut kehilangan kedudukan serta pengaruh mereka di tengah masyarakat.
Sungguh, sikap seperti ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ adalah warisan terbesar yang kita miliki. Jangan sampai kita pun termasuk golongan yang "membuang" kitab Allah di belakang punggung—dengan cara tidak membaca, tidak memahami, dan tidak mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Padahal di dalamnya terdapat petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.
Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia yang selalu kita baca, renungkan, dan amalkan. Karena sesungguhnya orang yang berpegang teguh kepada Kitabullah dan sunnah Rasul-Nya akan selamat di dunia dan beruntung di akhirat. Jangan sampai kita menyesal di kemudian hari, ketika ilmu yang kita miliki tidak pernah kita amalkan, dan kitab suci yang kita baca hanya menjadi hiasan di rak-rak buku tanpa pernah menyentuh hati dan kehidupan kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan mengamalkannya dengan sebaik-baiknya. Aamiin.
📜 Ayat 99-103 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 101
Surat Al-Baqarah Ayat 101 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah…Surat Ayat 101/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 99–103. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








