Сураи Аль-Бакара Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо…

Аль-Бакара · 101/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`ahum Rasoolum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa`a zuhoorihim ka annahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо бар онон фиристода шуд, ки ба китобашон ҳам гувоҳӣ медод, китоби Худоро, чунон ки гӯӣ аз он бехабаранд, паси пушт афканданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«نَبَذَ»: партофтан, дур андохтан, тарк кардан.
«وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ»: паси пуштҳояшон, яъне ба он аҳамият надодан ва аз он рӯй гардондан.
«فَرِيقٌ»: гурӯҳе, бахше аз мардум.
«أُوتُوا الْكِتَابَ»: онҳое, ки ба онҳо китоб дода шудааст, яъне аҳли китоб — яҳуд ва насоро.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба сӯи онҳо Паёмбаре аз ҷониби Аллоҳ омад — яъне Муҳаммад (с) — ки он чи дар дасти онҳо буд (Таврот) тасдиқ мекард ва бо нишонаҳое, ки дар он зикр шуда буд, мувофиқ буд, гурӯҳе аз аҳли китоб Китоби Аллоҳро паси пуштҳои худ партофтанд ва ба он амал накарданд, гӯё ки онҳо намедонистанд. Ҳол он ки онҳо Тавротро мехонданд ва аз он огоҳ буданд, аммо ба хотири ҳасад ва худхоҳӣ аз пайравии ҳақ рӯй гардонданд ва мисли ҷоҳилон рафтор карданд, ки аз китоби худ баҳра намегиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки илм ва донистани китоб танҳо барои худ кофӣ нест; инсон бояд ба он амал кунад ва аз ҳақ пайравӣ намояд.
Ҳасад ва кибр метавонад одамонро аз пазируфтани ҳақ боздорад, ҳатто агар онҳо ҳақро бидонанд.
Қуръон ва Паёмбари Худо (с) тасдиқкунандаи китобҳои пешина буданд, ки ин далели ҳақ будани рисолати ӯст.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз Китоби Аллоҳ рӯй нагардонем ва онро паси пушти худ напартоем, балки онро роҳнамои зиндагии худ қарор диҳем.
Дарси ибрат барои ҳамаи мусулмонон аст, ки донистани Қуръон бояд бо амал ва пайравӣ аз он ҳамроҳ бошад, то ин ки аз ҷумлаи ғофилон набошем.

📜 Оят 99-103 — Сураи Аль-Бакара

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Бе шакк бар ту оёте равшан нозил кардем. Ба ҷуз фосиқон касе мункири онҳо нахоҳад шуд.

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Оё ҳар бор, ки бо Худо паймоне бастанд, гурӯҳе аз эшон паймоншиканӣ карданд? Оре, бештарашон имон нахоҳанд овард!

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ва ба афсуне, ки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехонданд, пайравӣ карданд ва Сулаймон кофир набуд, вале девҳо, ки мардумро ҷодугарӣ меомӯхтанд, кофир буданд. Ва низ он афсун, ки бар он ду фаришта ---- Ҳорут ва Морут дар Бобул нозил шуд, дар ҳоле, ки, он ду ба ҳар кас, ки ҷодугарӣ меомӯхтанд, мегуфтанд: «Кори мо фитна аст, мабод кофир шавӣ». Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтанд, ки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтанд, ба онҳо зиён мерасонид, на суд. Ва худ медонистанд, ки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз ҷониби Худо ба онҳо дода мешуд, аз ҳар чизи дигаре некӯтар мебуд, агар медонистанд!

← Оят 100 📖 Аль-Бакара Оят 102 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

101Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 101

Сураи Аль-Бакара Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо…

Сураи Оят 101/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 99–103. Ба Тоҷикӣ: Русский.