Сураи Аль-Бакара Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз…

Аль-Бакара · 103/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa law annahum aamanoo wattaqaw lamasoobatum min `indillaahi khairun law kaanoo ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз ҷониби Худо ба онҳо дода мешуд, аз ҳар чизи дигаре некӯтар мебуд, агар медонистанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «مَثُوبَةٌ»: подош (мукофот, савоб) ва ҷазои некӯ.

— «اتَّقَوْا»: парҳезгорӣ карданд, яъне аз гуноҳу ҳаром худро нигоҳ доштанд ва тоъат карданд.

— «لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ»: агар онҳо дониста буданд (яқини комил доштанд).

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят мефармояд, ки агар яҳудиён ба Худои ягона имон меоварданд ва ба Паёмбари Худо (с) ва Қуръон бовар мекарданд, ва аз ширку сеҳру корҳои ҳаром парҳезгорӣ мекарданд, бешубҳа савобу мукофоте, ки аз ҷониби Худованд аст, барои онҳо аз он чизе ки ҳоло бар он ҳастанд — аз сеҳру амалҳои ботил ва дороиҳои ночиз — беҳтар буд. Ин савоб ва подоши Худованд барои онҳо пурфоидатар ва пойдортар аст. Агар онҳо ҳақиқатан дониста буданд, ки имон ва парҳезгорӣ чӣ гуна савобу некбахтиро ба бор меорад, ҳатман ба он рӯй меоварданд ва аз роҳи гумроҳӣ даст мекашиданд. Вале мушкил дар он аст, ки онҳо ин ҳақиқатро намедонанд ё худро ба нодонӣ мезананд.

Фоидаҳои ин оят:

— Имон ва тақво (парҳезгорӣ) сарчашмаи ҳақиқии хайр ва саодат аст; ҳар чизе ки ба ғайри роҳи Худованд ба даст ояд, ҳатто агар дар назари инсон бузург намояд, дар ҳақиқат ночиз ва гузаро аст.

— Савоби Худованд аз ҳар манфиати дунёвӣ беҳтар ва пойдортар аст; ин боиси он мешавад, ки инсон ба ҷои пайравӣ аз роҳҳои ботил ба тоъату ибодат рӯ оварад.

— Илм ва дониши ҳақиқӣ бояд инсонро ба амали нек ҳидоят кунад; нодонӣ ва ғафлат сабаби гумроҳӣ мегардад.

— Ин оят даъвати нарм ва меҳрубонона ба сӯи имон ва тақвост, то инсон бифаҳмад, ки дар ислом хайри бузург ва подоши беҳтарин ниҳон аст, ва ин боиси рағбат ва муҳаббат ба ислом ва Қуръон мегардад.

📜 Оят 101-105 — Сураи Аль-Бакара

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ва гурӯҳе аз аҳли китоб чун паёмбаре аз ҷониби Худо бар онон фиристода шуд, ки ба китобашон ҳам гувоҳӣ медод, китоби Худоро, чунон ки гӯӣ аз он бехабаранд, паси пушт афканданд.

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ва ба афсуне, ки девҳо ба рӯзгори подшоҳии Сулаймон мехонданд, пайравӣ карданд ва Сулаймон кофир набуд, вале девҳо, ки мардумро ҷодугарӣ меомӯхтанд, кофир буданд. Ва низ он афсун, ки бар он ду фаришта ---- Ҳорут ва Морут дар Бобул нозил шуд, дар ҳоле, ки, он ду ба ҳар кас, ки ҷодугарӣ меомӯхтанд, мегуфтанд: «Кори мо фитна аст, мабод кофир шавӣ». Ва мардум аз он ду ҷодуҳе меомӯхтанд, ки метавонистанд миёни зану шӯй ҷудоӣ афкананд ва онон ҷуз ба фармони Худо ба касе зиёне намерасониданд ва он чӣ мардум меомӯхтанд, ба онҳо зиён мерасонид, на суд. Ва худ медонистанд, ки харидорони он ҷодуро дар охират баҳрае нест. Худро ба бад чизе фурӯхтанд, агар медонистанд!

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, магӯед «роъино», бигӯед «унзурно». Ва гӯш фаро доред, ки барои кофирон азобест дардовар!

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аз миёни аҳли китоб онон, ки кофир шуданд ва низ мушрикон дӯст намедоранд, ки аз ҷониби Парвардигор ба шумо хайре бирасад. Ва ҳол он ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба бахшоиши хеш махсус медорад. Худо соҳиби фазле бузург аст!

← Оят 102 📖 Аль-Бакара Оят 104 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

103Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 103

Сураи Аль-Бакара Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз…

Сураи Оят 103/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 101–105. Ба Тоҷикӣ: Русский.